รูดซิป
rûut-sípSignificato
1VerboA2
aprire/chiudere la cerniera
aprire o chiudere qualcosa usando una cerniera.
Esempi
รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípaprire/chiudere la cernieraกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Chiudi la cerniera della borsa, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkหนาวnǎaoนะnáอย่าลืมyàa-lʉʉmรูดซิปrûut-sípเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiสุดsùtล่ะlâ
Fuori fa freddo, non dimenticare di chiudere la cerniera della giacca fino in fondo.
Stamattina avevo così tanta fretta che ho dimenticato di chiudere la cerniera della gonna.
ช่วยchûuaiรูดซิปrûut-sípชุดchútด้านหลังdâan-lǎngให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Potresti chiudermi la cerniera sul retro del vestito? Non ci arrivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูดrûutรูดrûut1aprire o chiudere con la cerniera2far scorrere/tirare [qcs]3strisciare/passare una carta4crollare; calare bruscamenteaprire o chiudere con la cernieraParte 1
+
รูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípaprire/chiudere la cernieraaprire/chiudere la cernieraParola