ท้ายๆ
táai-táaiSignificati
1AggettivoA2
che si verifica verso la fine; ultima parte
che si verifica verso la fine o nell'ultima parte di un periodo, sequenza o luogo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถวtăeoแถวtăeo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Siamo seduti nelle ultime file dell'aula.
Altri 3 esempiMostra meno
La parte finale di questo film è un po' noiosa.
ปลายปีbplaai bpeeเป็นช่วงbpen chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngปีbpeeที่têeเราraoมักจะmák jàยุ่งyûngมากmâak
La fine dell'anno è l'ultima parte dell'anno, quando di solito siamo molto impegnati.
นักกีฬาnák gee-laaเริ่มrêrmอ่อนแรงòn raengลงlongในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiให้ได้hâi dâi
L'atleta ha iniziato a stancarsi durante la parte finale della gara, ma ha comunque cercato di tagliare il traguardo.
2AvverbioA2
verso la fine; nella parte finale
verso la fine; nella parte finale di qualcosa (tempo, sequenza o posizione)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1che si verifica verso la fine; ultima parte2verso la fine; nella parte finaleเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È arrivato verso la fine dell'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
Finisco sempre i compiti verso la fine.
La nostra squadra ha segnato un gol verso la fine della partita.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiไม่ดีmâi deeแต่dtàeเขาkăoก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoขึ้นมาkêun maaแซงsaengคนอื่นkon èunได้dâiตอนdtonท้ายๆtáai-táai
Anche se non ha iniziato bene, ha accelerato ed è riuscito a sorpassare gli altri verso la fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ท้ายๆ si dice ท้าย-ท้าย?
táai-táai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |