ในตอนนั้น(nai dton nán)

Significati

1AvverbioB1

a quel tempo; allora

in quel momento specifico del passato; allora, a quel tempo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)5ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedenteในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nána quel tempo; alloraฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mi sono trasferito qui 5 anni fa. A quel tempo, non parlavo affatto il thailandese.

Parole correlate

Analisi della parola

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)Parte 1
+
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1allora; a quel tempo2quel momento; a quell'oraParte 2
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nána quel tempo; allora