ยางพารา
yaang paa-raaSignificati
1SostantivoB1
gomma naturale; caucciù
gomma naturale ottenuta dal lattice dell'albero della gomma (Hevea brasiliensis); termine usato anche per riferirsi alla gomma come materiale
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raa1gomma naturale; caucciù2albero della gommaตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'alba
I coltivatori di gomma incidono gli alberi della gomma all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
La fabbrica usa gomma naturale per produrre pneumatici e guanti.
ราคาraa-kaaยางพาราyaang paa-raaขึ้นลงkêun longตามความต้องการdtaam kwaam dtông gaanของkŏngตลาดโลกdtà-làat lôhk
Il prezzo della gomma naturale fluttua in base alla domanda del mercato globale.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaสูตรsòotยางพาราyaang paa-raaผสมpà-sŏmชีวภาพchee-wá-pâapเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความทนทานkwaam ton taanและláeลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
I ricercatori stanno sviluppando un composto di gomma naturale a base biologica per aumentare la durata e ridurre l'impatto ambientale.
2SostantivoB1
albero della gomma
Un albero tropicale il cui liquido lattiginoso viene raccolto e usato per produrre gomma naturale.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendere; tagliare (un taglio lungo e stretto)2graffiare; scalfire3strillare; urlareยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raa1gomma naturale; caucciù2albero della gommaตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutprimissima mattina; prima dell'albaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglattice; linfa dell'albero della gommaสดsòtสดsòt1fresco; crudo (non conservato né cotto)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti
I raccoglitori di gomma incidono gli alberi di gomma para all'alba per raccogliere il lattice fresco.
Altri 4 esempiMostra meno
Papà ha piantato degli alberi della gomma nella fattoria.
ทุกเช้าtúk-cháaoแม่mɛ̂ɛจะjàกรีดgrìitต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangใส่sàiถังtǎng
Ogni mattina, la mamma incide gli alberi della gomma nella fattoria e raccoglie il lattice in un secchio.
ปีนี้bpii-níiฝนตกfǒn-dtòkน้อยnɔ́ɔiต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaในnaiสวนsǔuanจึงjʉngโตdtooช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Quest'anno ha piovuto poco, quindi gli alberi della gomma nella fattoria stanno crescendo più lentamente del solito.
ต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaที่tîiปลูกbplùukใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàโตdtooพอpɔɔให้hâiกรีดgrìitเก็บgèpน้ำยางnáam-yaangได้dâai
Gli alberi della gomma appena piantati impiegano diversi anni a diventare abbastanza grandi da poter essere incisi per estrarne il lattice.
Analisi della parola
ยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3linfa; lattice; resina vegetale4elastico, colloquiale5albero della gommagomma (materiale)Parte 1
+
พาราpaa-raaพาราpaa-raa1paracetamolo2albero della gomma; gomma naturale; lattice di gommaparacetamoloParte 2
ยางพาราyaang paa-raaยางพาราyaang paa-raagomma naturale; caucciùgomma naturale; caucciùParola