กักเก็บ(gàk gèp)

Significati

1VerboB1

immagazzinare; conservare

Conservare e trattenere qualcosa per un uso futuro, prevenendone la perdita o lo spreco (es. energia, acqua, dati).

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1immagazzinare; conservare2trattenere; contenere3sequestrare (tecnico)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1per uso futuro2[v] mettere da parte per un uso futuroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione secca
Usiamo un barile per la pioggia per conservare l'acqua da utilizzare nella stagione secca.
2VerboB2

trattenere; contenere

Impedire che qualcosa fuoriesca o si diffonda, come calore, umidità, gas o particelle.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1buon isolante2buon isolante termico3buon isolante acustico4buon isolante elettricoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1immagazzinare; conservare2trattenere; contenere3sequestrare (tecnico)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประหยัดไฟbprà-yàt faiประหยัดไฟbprà-yàt fai1risparmiare elettricità2a risparmio energetico; ad alta efficienza energetica
Una casa con un buon isolamento trattiene meglio il calore, risparmiando elettricità.
3VerboC1

sequestrare (tecnico)

Catturare e trattenere una sostanza in modo controllato, specialmente in contesti scientifici o ambientali (es. sequestro del carbonio).

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèp1immagazzinare; conservare2trattenere; contenere3sequestrare (tecnico)คาร์บอนkaa-bonคาร์บอนkaa-bon1carbonio (elemento, C)2emissioni di carbonio; impronta di carbonio (per metonimia)3carta carbone (datato); copia carboneในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat reuuan grà-jòkgas serra
Questo progetto sequestra il carbonio nel suolo per ridurre i gas serra.

Parole correlate

Analisi della parola

กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneParte 1
+
เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)Parte 2
กักเก็บgàk gèpกักเก็บgàk gèpimmagazzinare; conservare