บริวาร
bɔɔ-rí-waanSignificati
1SostantivoB2
servitore; accompagnatore; seguace
Una persona che serve o accompagna un individuo di maggiore importanza; un dipendente, servitore, accompagnatore o seguace.
Esempi
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcorteo reale; convoglio realeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansupervisionare/sorvegliare un lavoro; gestire un progetto/incaricoต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice
Il corteo reale aveva diversi assistenti al seguito per aiutare in vari compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
Il dignitario è entrato nella sala con un paio di assistenti che portavano dei documenti.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Nei drammi in costume, le persone di alto rango hanno spesso dei servitori che le seguono e gestiscono i loro affari personali.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
Il nobile viaggiava con servitori fedeli che lo proteggevano e trasmettevano i suoi ordini.
2SostantivoB2
personale subordinato
Dipendenti o persone sottoposte all'autorità di qualcuno; subordinati o membri del personale.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservizio clienti; assistenza clienti
Il manager supervisiona molti subordinati nel reparto del servizio clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Il nuovo leader intende ascoltare le opinioni dei subordinati prima di prendere decisioni.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Un'organizzazione valida deve creare opportunità di crescita per i subordinati, sia nelle competenze che nelle responsabilità.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Egli misura il successo non solo dai propri traguardi, ma anche dalla capacità dei subordinati di lavorare senza ordini costanti.
3SostantivoC1
seguito; entourage
Un gruppo di accompagnatori o seguaci che accompagnano una persona importante.
Esempi
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviaggiare fin qui; venireพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumpartecipare a una riunione; prendere parte a un incontroระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak1regionale; a livello regionale2livello regionale
Il leader è arrivato con un folto gruppo di accompagnatori per partecipare all'incontro regionale.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Nonostante avesse costantemente degli accompagnatori al suo fianco, scelse comunque di salutare il pubblico di persona.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamระเบียบrá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La corte reale organizzò una processione ufficiale, con il seguito che si muoveva in formazione rigorosa.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
Nelle cerimonie importanti, il seguito deve mantenere l'etichetta e la distanza appropriate per riflettere la dignità del sovrano.
4SostantivoC1
satellite (astronomia)
Un satellite naturale di un pianeta, come una luna.
Esempi
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Luna2luna; satellite naturaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; per natura2naturale; non artificialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sfera
La Luna è il satellite naturale della Terra.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานmâi naanมาmaaนี้née
Giove ha molti satelliti e alcuni sono stati scoperti solo di recente.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Gli astronomi studiano le orbite dei satelliti di Saturno per comprendere l'evoluzione del sistema solare.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
L'interazione gravitazionale tra un pianeta e i suoi satelliti causa maree e fenomeni di risonanza all'interno del sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริวาร si dice บอ-ริ-วาร?
bɔɔ-rí-waan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |