ผู้รับใช้(pôo ráp chái)
Significati
1SostantivoB1
servitore; domestico; inserviente
una persona che ne serve un'altra, specialmente in ambito domestico o come servizio personale
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1servitore; domestico; inserviente2servitore/seguace devotoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Lei è una domestica in quella grande casa.
2SostantivoB2
servitore/seguace devoto
una persona che serve o si dedica a una divinità, a un leader, a un'istituzione o a una causa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarsi; consacrarsi; impegnarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1servitore; domestico; inserviente2servitore/seguace devotoศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1disseminare; diffondere; pubblicizzare; promuovere2propagare (religione/insegnamenti)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)
Si è dedicato come servitore della religione e lavora per diffonderne gli insegnamenti.
Parole correlate
Significato simile
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiservitore; domestico
servitore; domestico
คนใช้kon cháiคนใช้kon cháidomestico; cameriera; servitore
domestico; cameriera; servitore
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiservitore; inserviente
servitore; inserviente
บ่าวbàaoบ่าวbàao1servo; servitore (arcaico/lett.)2sposo (Isan/Nord)3giovane; ragazzo (dialettale)
- servo; servitore (arcaico/lett.)
- sposo (Isan/Nord)
- giovane; ragazzo (dialettale)
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1servitore; accompagnatore; seguace2personale subordinato3seguito; entourage4satellite (astronomia)
- servitore; accompagnatore; seguace
- personale subordinato
- seguito; entourage
- satellite (astronomia)
Analisi della parola
+
ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp cháiservitore; domestico; inserviente