รัฐชาติ
rát châat
Significati
1SostantivoB2
stato-nazione (concetto)
uno stato sovrano i cui confini politici coincidono in gran parte con una nazione distinta o con un popolo che condivide un'identità comune
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châat1stato-nazione moderno2stato-nazione (concetto)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1popolazione (persone in un'area)2popolazione (biologia)3popolazione (statistica/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)วัฒนธรรมร่วมwát-tá-ná-tam rûuamวัฒนธรรมร่วมwát-tá-ná-tam rûuamcultura condivisa/comuneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Molte persone vedono il Giappone come uno Stato-nazione perché la sua popolazione condivide una lingua e una cultura comuni piuttosto chiare.
2SostantivoC1
stato-nazione moderno
un'entità politica centralizzata con territorio, governo e cittadinanza definiti, tipicamente derivante dalla formazione dello stato moderno
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneรวมศูนย์อำนาจruuam sŏon am-nâatรวมศูนย์อำนาจruuam sŏon am-nâatcentralizzare il potereและláeและláee (congiunzione coordinativa)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineพรมแดนถาวรprom daen tăa-wonพรมแดนถาวรprom daen tăa-wonconfine permanenteประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châat1stato-nazione moderno2stato-nazione (concetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1governo centrale (livello nazionale)2governo federale (nelle federazioni)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Quando il potere è centralizzato e vengono stabiliti confini permanenti, un paese si sviluppa in uno stato-nazione con un governo centrale che gestisce tutti gli affari.
Analisi della parola
+
รัฐชาติrát châatรัฐชาติrát châatstato-nazione (concetto)