นายหน้า
naai-nâaSignificato
1SostantivoB1
mediatore; agente
una persona che organizza transazioni tra acquirenti e venditori e guadagna una commissione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâamediatore; agenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1mettersi in coppia; fare coppia2abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]3accoppiarsi; formare una coppia riproduttivaผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉacquirente; compratoreกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎaivenditore; commercianteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)ค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanprovvigione; commissione
Lavora come broker che mette in contatto acquirenti e venditori e prende una commissione.
Altri 11 esempiMostra meno
นายหน้าnaai-nâaคนนี้kon-níiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจนjonตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiและlɛ́รับrápค่านายหน้าkâa-naai-nâa
Questo broker ha negoziato il prezzo per entrambe le parti finché non hanno raggiunto un accordo e ha ricevuto una commissione.
พอpɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiเสร็จsètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเปอร์เซ็นต์bpəə-senตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Una volta concluso l'affare, il broker ha ricevuto la percentuale concordata.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าจ้างwâa-jâangนายหน้ามืออาชีพnaai-nâa-mʉʉ-aa-chîipมาmaaจัดการjàt-gaanธุรกรรมtú-rá-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ขายpûu-kǎaiพบกันpóp-ganและlɛ́ปิดดีลbpìt-diinพร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
L'azienda ha assunto un intermediario professionista per organizzare la transazione in modo che acquirenti e venditori potessero incontrarsi e concludere l'affare, con una commissione pagata in base ai risultati.
เราraoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákผ่านpàanนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai-nâa-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápในnaiย่านนี้yâan-níi
Abbiamo contattato un agente immobiliare in questa zona per affittare una stanza.
ถ้าtâaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoน่าจะnâa-jàขายkǎaiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se utilizziamo i servizi di un mediatore, la nostra casa probabilmente si venderà più velocemente.
เขาkǎoไว้ใจwái-jaiนายหน้าnaai-nâaคนเดิมkon-dəəmเพราะprɔ́เคยkəəiหาhǎaบ้านเช่าbâan-châoให้hâiตรงdtrongงบngópหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Lui si fida dello stesso broker perché ha trovato case in affitto entro il budget molte volte.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเช่าchâoควรkuuanถามtǎamนายหน้าnaai-nâaให้hâiชัดchátเรื่องrʉ̂ʉangค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการต่อgaan-dtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaa
Prima di firmare un contratto di locazione, dovresti chiedere chiaramente al broker informazioni sulle commissioni di servizio e sulle condizioni di rinnovo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangนายหน้าnaai-nâaมาช่วยmaa-chûuaiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangธนาคารtá-naa-kaanกับgàpสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเงินกู้ngən-gûu
L'azienda ha assunto un intermediario per coordinare tra la banca e la startup per negoziare un accordo di prestito.
เราraoคุยkuiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangกันganเลยləəiให้hâiคุณkunเอeeเป็นbpenนายหน้าnaai-nâaคอยkɔɔiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔและlɛ́นัดnátเจรจาjee-rá-jaaให้hâi
Non riuscivamo a comunicare bene, quindi abbiamo chiesto a Khun A di agire come intermediario per gestire i contatti e organizzare le trattative.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítเดินหน้าdəən-nâaอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngนายหน้าnaai-nâaที่tîiเข้าใจkâo-jaiทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Per far progredire senza intoppi l'accordo sull'assicurazione sulla vita, abbiamo bisogno di un intermediario che comprenda sia i termini dell'azienda che le esigenze del cliente.
ทีมtiimผู้ลงทุนpûu-long-tunใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaอิสระìt-sà-ràให้hâiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangไกล่เกลี่ยglài-glìiaประเด็นbprà-denค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Il team di investitori ha utilizzato un intermediario indipendente come mediatore per gestire le questioni relative alle commissioni e alle tempistiche di pagamento, fino a raggiungere una conclusione reciprocamente accettabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâamediatore; agentemediatore; agenteParola