อำลา

am laa

Significati

1SostantivoB1

dire addio; congedarsi

Dire addio o arrivederci in modo formale o emozionante prima di separarsi, spesso implicando una separazione lunga o definitiva.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอำลาam laaอำลาam laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3dimettersi; ritirarsiเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrime
Prima di trasferirsi in un'altra città, ha dato un addio in lacrime ai suoi vicini.
2SostantivoB1

commiato; addio

Parole o azioni usate per salutarsi, ad es. un saluto di commiato prima di cambiare lavoro.

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangospitare un banchetto/una festa; offrire un pasto a [qcn]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอำลาam laaอำลาam laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3dimettersi; ritirarsiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompagno di squadra; membro della squadra
Prima di cambiare lavoro, ha organizzato una piccola festa per salutare i suoi compagni di squadra.
3SostantivoB2

dimettersi; ritirarsi

Usato in contesti formali o letterari per indicare il ritiro da un ruolo o da una posizione, ad es. dimettersi da un incarico.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)อำลาam laaอำลาam laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3dimettersi; ritirarsiหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1associazione; società2associarsi; socializzare
Dopo l'assemblea generale, ha annunciato le sue dimissioni dalla carica di presidente dell'associazione.

Parole correlate

Analisi della parola

อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Scherzare o prendere in giro qualcuno, spesso raccontandogli qualcosa di falso in modo giocoso.Parte 1
+
ลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4chiedere un permessoun asino; un animale simile a un piccolo cavallo con le orecchie lungheParte 2
อำลาam laaอำลาam laadire addio; congedarsi