อำลา
am-laaSignificati
1VerboB1
dire addio; congedarsi
Dire addio o arrivederci in modo formale o emozionante prima di separarsi, spesso implicando una separazione lunga o definitiva.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอำลาam-laaอำลาam-laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio aเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrime
Prima di trasferirsi in un'altra città, ha dato un addio in lacrime ai suoi vicini.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Si è congedata dalla sua famiglia alla stazione ferroviaria ed è salita a bordo in silenzio.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
L'intera classe si è messa in fila per dare un addio formale all'insegnante prima del diploma.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Quando è arrivato il momento di dire addio alla sua città natale, si è inchinato fino a terra e ha pronunciato un addio accorato.
2SostantivoB1
commiato; addio
Parole o azioni usate per salutarsi, ad es. un saluto di commiato prima di cambiare lavoro.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangospitare un banchetto/una festa; offrire un pasto a [qcn]เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอำลาam laaอำลาam laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio aเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompagno di squadra; membro della squadra
Prima di cambiare lavoro, ha organizzato una piccola festa per salutare i suoi compagni di squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
L'ultimo giorno, il manager ha dato l'addio con parole di ringraziamento e ha augurato a tutti buona fortuna.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Ha scritto dei biglietti di addio ai vecchi clienti prima di trasferirsi nella nuova filiale.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Il suo evento di addio è stato semplice ma sentito, con la condivisione di bei ricordi e la consegna di souvenir.
3VerboB2
lasciare; ritirarsi da; dire addio a
Lasciare un incarico, una professione o un ambito di attività, spesso definitivamente, come quando ci si ritira dalla carriera sportiva.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)อำลาam-laaอำลาam-laa1dire addio; congedarsi2commiato; addio3lasciare; ritirarsi da; dire addio aหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1dovere; responsabilità2funzione; ruoloประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1associazione; società2associarsi; socializzare
Dopo l'assemblea generale, ha annunciato le sue dimissioni dalla carica di presidente dell'associazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
Il governatore ha annunciato che si sarebbe dimesso dall'incarico alla scadenza del mandato di quest'anno.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
Il preside ha deciso di ritirarsi dal ruolo per spianare la strada a una nuova leadership per la gestione della facoltà.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Ha presentato una lettera ufficiale di dimissioni dall'agenzia, spiegando le ragioni etiche della sua rinuncia all'incarico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อำลา si dice อัม-ลา?
am-laa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
am
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อำamอำamscherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]scherzare con [qlcn]; prendere in giro [qlcn]Parte 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laadire addio; congedarsidire addio; congedarsiParola