ลงสนาม(long sà-năam)
Significati
1VerboB1
scendere in campo; giocare (una partita)
Scendere in campo o nell'arena per iniziare a giocare; prendere parte a una partita.
Esempi
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1scendere in campo; giocare (una partita)2entrare in una competizione; candidarsi (a un'elezione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quel calciatore sta per scendere in campo proprio ora.
2VerboB2
entrare in una competizione; candidarsi (a un'elezione)
Partecipare a una competizione, entrare in un mercato o candidarsi a un'elezione; usato spesso in politica o negli affari.
Esempi
หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nuovo arrivato; principiante; volto nuovo2nuovo; emergente; inespertoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1scendere in campo; giocare (una partita)2entrare in una competizione; candidarsi (a un'elezione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Molte nuove aziende hanno deciso di entrare nel mercato del caffè, rendendo la competizione più intensa.
Parole correlate
Significato simile
ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetere; partecipare a una competizione
competere; partecipare a una competizione
ลงแข่งขันlong kàeng-kănลงแข่งขันlong kàeng-kăncompetere; partecipare a una gara
competere; partecipare a una gara
ลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in gioco
scendere in campo; entrare in gioco
Analisi della parola
+
ลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năamscendere in campo; giocare (una partita)