คุมจังหวะ(kum jang-wà)
Significati
1VerboB2
controllare il ritmo; dettare i tempi
controllare l'andatura, il ritmo o il tempo di un'attività, come nella musica o nello sport.
Esempi
มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batterista (conteggio: คน/ท่าน)2batteristaต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereคอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoคุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrollare il ritmo; dettare i tempiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganandare insieme
Il batterista deve controllare il tempo in modo che tutti nella band suonino insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าที่nâa têeของkŏngพอยต์การ์ดpôi gàatคือkeuการgaanคุมจังหวะkum jang-wàของkŏngเกมgaymให้hâiทีมteemได้เปรียบdâai bprìiap
Il compito del playmaker è controllare il ritmo della partita per dare un vantaggio alla squadra.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanต้องdtôngคุมจังหวะkum jang-wàการทำงานgaan tam ngaanของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้pêuua hâiโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Il project manager deve controllare efficacemente il ritmo di lavoro di ogni reparto per garantire che il progetto sia completato nei tempi previsti.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeผู้ดำเนินรายการpôo dam-nern raai-gaanที่têeเก่งgèngจะjàรู้rúuวิธีwí-teeคุมจังหวะkum jang-wàการพูดคุยgaan pôot kuiไม่ให้mâi hâiเร็วreoหรือrĕuช้าcháaจนเกินไปjon gern bpai
In un dibattito, un moderatore esperto sa come controllare il ritmo della discussione in modo che non sia troppo veloce o troppo lenta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrollare il ritmo; dettare i tempi