รุกไล่
rúk-lâiSignificato
1VerboB2
inseguire aggressivamente; incalzare
inseguire da vicino e in modo aggressivo; incalzare duramente un avversario o respingerlo
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1squadra rossa; fazione rossa2fazione rossa (politica thailandese); sostenitori delle Camicie Rosseเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkavanzare aggressivamenteไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimento
Il pugile all'angolo rosso ha incalzato il suo avversario fino a metterlo all'angolo del ring.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรุกไล่rúk-lâiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสิบsìpนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
La nostra squadra di calcio è stata messa sotto pressione dall'avversario negli ultimi dieci minuti della partita.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกไล่rúk-lâiทหารtá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปถึงbpai-tʉ̌ngริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam
L'esercito nemico ha incalzato i nostri soldati continuamente finché non hanno dovuto ritirarsi sulla riva del fiume.
ทนายความtá-naai-kwaamรุกไล่rúk-lâiพยานpá-yaanด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kจนjonพยานpá-yaanเริ่มrə̂əmตอบdtɔ̀ɔpตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàkกลางglaangศาลsǎan
L'avvocato ha incalzato il testimone con domande penetranti finché il testimone non ha iniziato a balbettare in aula.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รุกrúkรุกrúk1avanzare; attaccare2farsi avanti; passare all'offensiva3sconfinare; invadere4offensivo; aggressivo (strategia)5partner attivo o penetrativo (gergale)avanzare; attaccareParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 2
รุกไล่rúk-lâiรุกไล่rúk-lâiinseguire aggressivamente; incalzareinseguire aggressivamente; incalzareParola