เหนียวแน่น(nĭiao nâen)
Significati
1AggettivoB1
saldo; stretto; sicuro
unito fortemente; fissato o attaccato saldamente e non facile da allentare
Esempi
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcoperchio; tappoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1saldo; stretto; sicuro2forte (mercato/domanda/sostegno)3molto unito; leale (gruppo/relazione)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il tappo di questa bottiglia è chiuso saldamente; non riesco ad aprirlo.
2AggettivoB2
molto unito; leale (gruppo/relazione)
usato per descrivere persone molto unite, coese e leali l'una verso l'altra
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1saldo; stretto; sicuro2forte (mercato/domanda/sostegno)3molto unito; leale (gruppo/relazione)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problema
La nostra famiglia è molto unita; tutti aiutano quando c'è un problema.
3AggettivoB2
forte (mercato/domanda/sostegno)
stabile e che non si indebolisce, come una domanda costante, prezzi stabili o un sostegno solido
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1desiderio; bisogno; necessità2domanda di mercato3requisitoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadinoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1saldo; stretto; sicuro2forte (mercato/domanda/sostegno)3molto unito; leale (gruppo/relazione)
Anche se l'economia rallenta, la domanda di case in città rimane costante.
Parole correlate
Significato simile
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunito; stretto; saldo (relazioni/legami)
unito; stretto; saldo (relazioni/legami)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenmolto unito; stretto; saldamente attaccato
molto unito; stretto; saldamente attaccato
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
- stabile; saldo
- sicuro (finanza/lavoro/stato)
- stabilità; sicurezza
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowarmonioso; unito
armonioso; unito
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
- robusto; solido; sicuro
- stretto; saldamente fissato
- ben fortificato; ben sorvegliato
Analisi della parola
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâensaldo; stretto; sicuro