ระวังตะเข็บ
rá-wang dtà-kèp
Significati
1VerboB1
attenzione alla cucitura/giuntura
Avvertimento o istruzione di fare attenzione a una cucitura, giuntura o linea di sutura perché potrebbe essere tagliente, debole o soggetta a strappi.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèpระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèp1attenzione alla cucitura/giuntura2attenzione alla cucitura (segnaletica)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ปริbprìปริbprì1spaccarsi leggermente; creparsi un po'2leggermente spaccato; un po' crepatoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando indossi questi pantaloni, fai attenzione alla cucitura, si strappa molto facilmente.
2SostantivoB1
attenzione alla cucitura (segnaletica)
Utilizzato su etichette o cartelli per avvisare gli utenti che una cucitura o una giuntura potrebbe causare lesioni o danni.
Esempi
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèpระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèp1attenzione alla cucitura/giuntura2attenzione alla cucitura (segnaletica)
L'etichetta sulla maglietta dice "Attenzione alla cucitura".
Analisi della parola
+
ระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèpระวังตะเข็บrá-wang dtà-kèpattenzione alla cucitura/giuntura