ประจวบ
bprà-jùuapSignificati
1Nome proprioB1
Prachuap (nome di persona)
un nome proprio maschile in thailandese (ประจวบประจวบbprà-jùuap1Prachuap (nome di persona)2Prachuap (provincia, forma abbreviata)3coincidere; accadere contemporaneamente)
Esempi
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (nome di persona)2Prachuap (provincia, forma abbreviata)3coincidere; accadere contemporaneamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Prachuap è un nome maschile; è un mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเจอjerคุณประจวบkun bprà-jùuapที่têeงานเลี้ยงngaan líiangและláeได้dâiคุยกันkui ganสั้นsânๆ-
Ieri ho incontrato il signor Prachuap alla festa e abbiamo fatto una breve chiacchierata.
คุณประจวบkun-bprà-jùuapสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́มีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongหลายlǎaiปีbpii
Il signor Prachuap si è candidato per una posizione da ingegnere e ha diversi anni di esperienza pertinente.
หลายคนlǎai-konชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaประจวบbprà-jùuapเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiสุขุมsù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimเสมอsà-mə̌ə
Molte persone lodano Prachuap per essere un leader calmo e riflessivo che ascolta sempre la sua squadra.
2Nome proprioB1
Prachuap (provincia, forma abbreviata)
forma abbreviata per Prachuap Khiri Khan, una provincia della Thailandia
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (nome di persona)2Prachuap (provincia, forma abbreviata)3coincidere; accadere contemporaneamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Quest'anno voglio andare al mare a Prachuap con la mia famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไปbpaiประจวบbprà-jùuapช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoลมทะเลlom-tá-leeจะjàเย็นสบายyen-sà-baaiมากmâak
Se vai a Prachuap in inverno, la brezza marina è molto piacevole.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiประจวบbprà-jùuapเราraoแวะwɛ́ชิมchimอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeสดsòtที่tîiหัวหินhǔua-hǐnด้วยdûuai
Sulla strada per Prachuap, ci siamo fermati anche a gustare frutti di mare freschi a Hua Hin.
ทริปtrípประจวบbprà-jùuapครั้งนี้kráng-níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnชมวิวchom-wiuเขาkǎoช่องchɔ̂ngกระจกgrà-jòkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́เดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Per questo viaggio a Prachuap, abbiamo in programma di vedere il panorama a Khao Chong Krajok al mattino e passeggiare per il mercato notturno la sera.
3VerboB2
coincidere; accadere contemporaneamente
verificarsi nello stesso momento o corrispondere per caso; coincidere
Esempi
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidata del calendario; giorno specifico del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire; spingere al rialzo4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (nome di persona)2Prachuap (provincia, forma abbreviata)3coincidere; accadere contemporaneamenteพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviare
Il giorno in cui avevamo fissato l'incontro, è capitato che piovesse proprio in quel momento, quindi abbiamo dovuto rimandare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛโดยdooiประจวบbprà-jùuapทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมานานmaa-naan
L'ho incontrato al bar per coincidenza, anche se non ci sentivamo da molto tempo.
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanประจวบbprà-jùuapกับgàpช่วงchûuangที่tîiไฟดับfai-dàpพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
La scadenza è coincisa con un'interruzione di corrente, il che ha costretto il team a modificare il piano d'urgenza.
ตารางบินdtaa-raang-binประจวบbprà-jùuapกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakพอดีpɔɔ-diiจึงjʉngเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'orario del volo è casualmente coinciso con la conferenza regionale, causando una serie di ritardi a catena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (nome di persona)Prachuap (nome di persona)Parola