ประจวบ(bprà-jùuap)
Significati
1Nome proprioB1
Prachuap (nome di persona)
un nome proprio maschile in thailandese (ประจวบประจวบbprà-jùuap1coincidere; accadere contemporaneamente2Prachuap (nome di persona)3Prachuap (provincia, forma abbreviata))
Esempi
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidere; accadere contemporaneamente2Prachuap (nome di persona)3Prachuap (provincia, forma abbreviata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Prachuap è un nome maschile; è un mio amico.
2Nome proprioB1
Prachuap (provincia, forma abbreviata)
forma abbreviata per Prachuap Khiri Khan, una provincia della Thailandia
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidere; accadere contemporaneamente2Prachuap (nome di persona)3Prachuap (provincia, forma abbreviata)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Quest'anno voglio andare al mare a Prachuap con la mia famiglia.
3VerboB2
coincidere; accadere contemporaneamente
verificarsi nello stesso momento o corrispondere per caso; coincidere
Esempi
วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coincidere; accadere contemporaneamente2Prachuap (nome di persona)3Prachuap (provincia, forma abbreviata)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviare
Il giorno in cui avevamo fissato l'incontro, è capitato che piovesse proprio in quel momento, quindi abbiamo dovuto rimandare.
Parole correlate
Significato simile
ประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănPrachuap Khiri Khan (provincia)
Prachuap Khiri Khan (provincia)
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportuno
in modo fortuito; al momento opportuno
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănจังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănProvincia di Prachuap Khiri Khan
Provincia di Prachuap Khiri Khan
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per caso
- per caso; accidentalmente
- casuale; accidentale
- accadere per caso; incontrare per caso
Analisi della parola
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (nome di persona)