ขัดแย้ง

kàt yáeng

Significati

1SostantivoB1

confliggere; contraddire; essere incompatibile

Essere in disaccordo o in opposizione, oppure essere incoerente o reciprocamente incompatibile con qualcosa.

Esempi

ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpessere in conflitto con [qcn/qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svago
La mia opinione è in conflitto con quella del mio amico riguardo all'orario del viaggio.
2SostantivoB2

conflittuale; contraddittorio; incompatibile

Che è in disaccordo, in opposizione o incoerente; che non può essere vero, esistere o verificarsi insieme.

Esempi

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonianza; deposizioneขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpessere in conflitto con [qcn/qcs]หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scena
La testimonianza del testimone contrasta con le prove trovate sulla scena.
3SostantivoB2

conflitto; contraddizione

Uno stato di disaccordo, opposizione o incoerenza; appare spesso nella forma nominalizzata ความขัดแย้งความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenza.

Esempi

ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การจัดสรรgaan jàt sănการจัดสรรgaan jàt sănallocazione; ripartizione; distribuzioneน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamingiusto; iniquo
Il conflitto nella comunità è iniziato con un'ingiusta allocazione dell'acqua.

Parole correlate

Significato simile

แย้งyáengแย้งyáeng1[to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute2conflicting; contradictory; contrary
  • [to] contradict; [to] dispute; [to] object; [to] refute
  • conflicting; contradictory; contrary
ขัดkàtขัดkàt1[to] feel awkward; be ill at ease2[to] scrub; scour3abrasive; scratchy4[to] obstruct; block5[to] polish; buff6[to] oppose; contradict
  • [to] feel awkward; be ill at ease
  • [to] scrub; scour
  • abrasive; scratchy
  • [to] obstruct; block
  • [to] polish; buff
  • [to] oppose; contradict
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1essere (auto)contraddittorio; essere incoerente2contraddittorio; paradossale
  • essere (auto)contraddittorio; essere incoerente
  • contraddittorio; paradossale
พิพาทpí-pâatพิพาทpí-pâat1controversia; conflitto2disputare; essere in conflitto
  • controversia; conflitto
  • disputare; essere in conflitto
ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)
  • litigare; discutere
  • litigare; azzuffarsi (informale)

Analisi della parola

ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddiresentirsi a disagio o costretti, spesso a causa di regole, usanze o della situazioneParte 1
+
แย้งyáengแย้งyáeng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrariodire che qualcosa è sbagliato e argomentare contro di esso; opporsi o confutare un'affermazione o un'azioneParte 2
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáengconfliggere; contraddire; essere incompatibile