โอเคร

oo-kree

Significati

1InteriezioneA1

ok; va bene

Ok; va bene; usato per esprimere accordo, accettazione o che qualcosa è soddisfacente. Ortografia thailandese informale e non standard di 'โอเคโอเคoo-kee1OK (confirmation)2[to] be okay; be fine; be acceptable3okay; agreed4fine; acceptable' (dall'inglese 'okay').

Esempi

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaโอเครoo-kreeโอเครoo-kree1ok; va bene2ok; soddisfacenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Vuoi andare a mangiare? Va bene, andiamo.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iโอเครoo-kreeได้เลยdâai-ləəi
Per favore, prendimi il libro. Va bene, certo.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนdtɔɔn10โมงmoongนะnáโอเครoo-kreeเจอกันjəə-gan
Ci vediamo domani alle dieci, okay? Va bene, a domani.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáโอเครoo-kreeฉันchǎnจะjàรอrɔɔ
Ti richiamo più tardi. Va bene, aspetterò.
2AggettivoA2

ok; soddisfacente

Accettabile o buono per qualità o condizioni; soddisfacente. Variante ortografica thailandese informale e non standard usata come aggettivo.

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโอเครoo-kreeโอเครoo-kree1ok; va bene2ok; soddisfacenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questa camicia va bene.
Altri 3 esempi
หนังnǎngที่ไปtîi-bpaiดูduuมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanก็gɔ̂โอเครoo-kreeแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสนุกมากsà-nùk-mâak
Il film che sono andato a vedere ieri era ok, ma non molto divertente.
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนั้นráan nánโอเครoh-kayแต่dtàeบริการbor-rí-gaanไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Il sapore del cibo in quel ristorante è soddisfacente, ma il servizio non è molto buono.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaโอเครoo-kreeสำหรับsǎm-ràpราคาraa-kaaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแย่yɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเลิศdii-lə̂ət
La qualità del prodotto è considerata accettabile per questo prezzo; non è male ma non è nemmeno eccellente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

oo

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 1
+
เครkreeเครkreeokay; va beneokay; va beneParte 2
โอเครoo-kreeโอเครoo-kreeok; va beneok; va beneParola

Parole correlate

1ok; va bene

2ok; soddisfacente