ทำใจ
tam jai
Significati
1SostantivoB1
farsene una ragione; rassegnarsi
adattare i propri sentimenti e accettare qualcosa di difficile o immutabile; farsene una ragione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำใจtam jaiทำใจtam jai1farsene una ragione; rassegnarsi2prepararsi psicologicamente; farsi forzaยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Non riesco ancora ad accettare la sua scomparsa.
2SostantivoB2
prepararsi psicologicamente; farsi forza
prepararsi mentalmente a qualcosa di spiacevole o impegnativo
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำใจtam jaiทำใจtam jai1farsene una ragione; rassegnarsi2prepararsi psicologicamente; farsi forzaเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquio
Prima che i risultati vengano annunciati, devo farmi forza nel caso in cui non superassi il colloquio.
Parole correlate
Significato simile
ปลงตกbplong dtòkปลงตกbplong dtòkfarsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsi
farsene una ragione; mettersi l'anima in pace; rassegnarsi
ปรับใจbpràp jaiปรับใจbpràp jaiadattare il proprio atteggiamento; mettersi l'anima in pace
adattare il proprio atteggiamento; mettersi l'anima in pace
เตรียมใจdtriiam jaiเตรียมใจdtriiam jaiprepararsi mentalmente
prepararsi mentalmente
ปลงbplongปลงbplong1rasare (rituale/ordinazione)2lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi3preparare o comporre una salma (per i riti funebri)
- rasare (rituale/ordinazione)
- lasciare andare; distaccarsi; rassegnarsi
- preparare o comporre una salma (per i riti funebri)
มูฟmôopมูฟmôop1spostare; muoversi (fisicamente)2andare avanti; superare [qlcs/qlcn]3mossa; azione/passo
- spostare; muoversi (fisicamente)
- andare avanti; superare [qlcs/qlcn]
- mossa; azione/passo
Analisi della parola
+
ทำใจtam jaiทำใจtam jaifarsene una ragione; rassegnarsi