ฉะ
chàSignificati
1VerboB2
attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)
Attaccare o scagliarsi contro qualcuno (spesso verbalmente), criticare aspramente o denunciare qualcuno a parole.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; colpire; tagliare3in tale maniera (in espressioni fisse)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7phone call8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelli
È stato pesantemente attaccato dal capo nel bel mezzo della riunione per essere arrivato in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganได้dâaiไม่นานmâi-naanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉะchàกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Poco dopo aver iniziato a parlare, i due hanno cominciato ad attaccarsi verbalmente a gran voce.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnรายการraai-gaanข่าวkàaoฉะchàนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเกี่ยวกับgìiao-gàpนโยบายná-yoo-baaiที่tîiล้มเหลวlóm-lěeo
Il conduttore del telegiornale ha denunciato ferocemente il politico per la politica fallimentare.
ถ้าtâaเขาkǎoยังyangพูดจาpûut-jaaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganอีกìikฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiฉะchàเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Se continua a parlare in modo irrispettoso, probabilmente dovrò alzarmi e attaccarlo duramente davanti a tutti.
2VerboC1
fendere; colpire; tagliare
Colpire o tagliare qualcosa con una lama o uno strumento simile.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práamachete; roncolaฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; colpire; tagliare3in tale maniera (in espressioni fisse)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกะกะgè-gàเกะกะgè-gà1d'intralcio; tra i piedi; ingombrante2intralciare; ingombrareขวางทางkwǎang-taangขวางทางkwǎang-taangbloccare la strada; essere d'intralcio
Il giardiniere ha usato un grosso coltello per tagliare con forza i rami che ostruivano il sentiero.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoเงื้อngʉ́ʉaขวานkwǎanขึ้นkʉ̂nสุดsùtแขนkɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoฉะchàลงบนlong-bonตอไม้dtɔɔ-máaiอย่างแรงyàang-rɛɛng
Per la rabbia, sollevò l'ascia con tutte le sue forze e la conficcò con violenza nel ceppo dell'albero.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiพลายงามplaai-ngaamใช้cháiดาบdàapฉะchàร่างrâangของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuขาดสะบั้นkàat-sà-bân
Nell'opera letteraria 'Khun Chang Khun Phaen', c'è una scena in cui Phlai Ngam usa la sua spada per fare a pezzi il corpo del suo nemico.
ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raanต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการใช้gaan-cháiทวนtuuanและlɛ́ง้าวngáaoเพื่อpʉ̂ʉaฉะchàฟันfanข้าศึกkâa-sʉ̀kให้hâiขาดkàatในnaiเพลงpleengอาวุธaa-wútเดียวdiiao
I soldati antichi dovevano addestrarsi nell'uso di lance e falcioni per fendere i nemici con un solo colpo d'arma.
3AvverbioC1
in tale maniera (in espressioni fisse)
Elemento che significa «in tale maniera», usato in espressioni fisse con il senso di «così», «in quel modo» o «pertanto».
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitutto l'anno; durante tutto l'annoฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สมควรsǒm-kuuanสมควรsǒm-kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportunoได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendio
Ha lavorato sodo tutto l'anno, quindi merita un aumento.
Altri 3 esempiMostra meno
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเกิดgə̀ətความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatด้วยเหตุฉะนี้dûuai-hèet-chà-níiโครงการkroong-gaanจึงjʉngล่าlâaช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòt
C'è stata un'incomprensione; per questo motivo, il progetto è stato ritardato.
บัดนี้bàt néeจักjàkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungคุณแห่งkun hàengพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiเป็นลำดับbpen lam-dàpไปbpaiดังdangจะjàกล่าวglàaoฉะนี้chà née
Ora, le virtù del Triplice Gioiello saranno descritte in ordine, come sarà narrato di seguito.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔหลักมนุษยธรรมlàk-má-nút-sà-yá-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngฉะนั้นchà-nánจึงjʉngไม่อาจmâi-àatเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâai
Le sue azioni violano gravemente i principi umanitari; pertanto, non possono essere accettate dalla società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |