ฉะ(chà)

Significati

1VerboB2

attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)

Attaccare o scagliarsi contro qualcuno (spesso verbalmente), criticare aspramente o denunciare qualcuno a parole.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; tagliare; spaccare (letterario/arcaico)3ossia; cioè; quindi (come in ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spia
È stato pesantemente attaccato dal capo nel bel mezzo della riunione per essere arrivato in ritardo.
2VerboC1

fendere; tagliare; spaccare (letterario/arcaico)

tagliare, fendere o spaccare [qcs] con forza; un verbo letterario/arcaico per spaccare o tagliare aprendo

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachete; roncolaฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; tagliare; spaccare (letterario/arcaico)3ossia; cioè; quindi (come in ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกะกะgè gàเกะกะgè gà1d'intralcio; tra i piedi; ingombrante2intralciare; ingombrareขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloccare la strada; essere d'intralcio
Il giardiniere ha usato un grosso coltello per tagliare con forza i rami che ostruivano il sentiero.
3ParticellaC1

ossia; cioè; quindi (come in ฉะนี้ฉะนี้chà née1così; in questo modo2come segue (formale)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánperciò; quindi/ฉะนั้นแหละ)

usato in frasi fisse come ฉะนี้ฉะนี้chà née1così; in questo modo2come segue (formale) e ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánperciò; quindi per introdurre una spiegazione, col significato di 'quindi', 'ossia' o 'cioè' (formale/letterario)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'annoฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportunoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1ottenere un aumento di stipendio2dare un aumento di stipendio
Ha lavorato sodo tutto l'anno, quindi merita un aumento.

Parole correlate