เฉ่ง
chèengSignificati
1VerboB2
sgridare; rimproverare
sgridare, rimproverare o fare una ramanzina severa a qualcuno
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1sgridare; rimproverare2saldare un debito; estinguereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Oggi ho commesso un errore nell'invio del rapporto, quindi sono stato severamente sgridato dal mio capo fin dal mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเก็บกวาดgèp-gwàatห้องhɔ̂ngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระวังrá-wangจะjàโดนdoonแม่mɛ̂ɛเฉ่งchèengเอาaoนะná
Se continui a rifiutarti di riordinare la tua stanza, attento che tua madre ti darà una bella strigliata.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiทุกคนtúk-konเข้าไปkâo-bpaiเฉ่งchèengในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiตกdtòkต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าหมายbpâo-mǎaiมากmâak
Il manager ha chiamato tutti gli addetti alle vendite nella sala riunioni per rimproverarli perché le vendite di questo mese sono molto al di sotto dell'obiettivo.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtลงมาlong-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanและlɛ́เฉ่งchèengผู้คุมpûu-kumงานngaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมีmiiสินค้าsǐn-káaไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiถึงtʉ̌ngมือmʉʉลูกค้าlûuk-káa
Il presidente dell'azienda è sceso a ispezionare la fabbrica e ha rimproverato pesantemente il supervisore per aver permesso che prodotti scadenti arrivassero ai clienti.
2VerboC1
saldare un debito; estinguere
saldare un debito, estinguere un conto o adempiere a un obbligo finanziario
Esempi
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del meseนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanstipendio; paga mensileออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1sgridare; rimproverare2saldare un debito; estinguereหนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยืมyʉʉmยืมyʉʉm1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito un'idea, uno stile o un metodoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttutto; completamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Alla fine di questo mese, non appena riceverò lo stipendio, mi affretterò a estinguere completamente il debito che ho contratto con te.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátจะjàมาmaaเจอกันjəə-ganทุกtúkเย็นyenวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaเฉ่งchèengค่าสินค้าkâa-sǐn-káaที่tîiรับมาráp-maaขายkǎaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
I venditori del mercato delle pulci si incontrano ogni domenica sera per regolare correttamente i conti per la merce che hanno preso da vendere.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiจัดการjàt-gaanเฉ่งchèengบัญชีban-chiiหนี้สินnîi-sǐnกับgàpคู่ค้าkûu-káaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทุกคนtúk-konจนjonเสร็จสิ้นsèt-sîn
Prima di trasferirsi all'estero, è riuscito a saldare completamente i suoi conti finanziari e i debiti con tutti i suoi partner commerciali.
นักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngหลบหนีlòp-nǐiออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินสดngən-sòtเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàไปbpaiเฉ่งchèengหนี้nîiกับgàpเจ้ามือjâao-mʉʉตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Molti scommettitori sono dovuti fuggire dalla zona perché non avevano abbastanza contanti per saldare i propri debiti con l'allibratore entro la scadenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chèeng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |