ฉะนี้(chà née)
Significati
1AvverbioB2
così; in questo modo
avverbio formale o letterario che significa 'così', 'in questo modo' o 'pertanto' (spesso abbinato a ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánperciò; quindi)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavvertimento; avvisoผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1così; in questo modo2come segue (formale)
Si è rifiutato di ascoltare l'avvertimento, perciò il risultato è questo.
2AvverbioB2
come segue (formale)
Usato per introdurre una spiegazione o un elenco, equivalente a 'come segue'; comunemente visto in frasi fatte come ฉะนี้แล.
Esempi
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1viaggio; viaggiare (in generale)2un viaggio; un tragittoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néepertanto; in questo modoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)
Gli articoli da preparare per il viaggio sono i seguenti: vestiti, medicine e contanti.
Parole correlate
Significato simile
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1come segue2così; in questo modo
- come segue
- così; in questo modo
เอวํay-wangเอวํay-wang1così; in questo modo (pali)2così (particella formulaica)
- così; in questo modo (pali)
- così (particella formulaica)
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)
- in questo modo; così (formale)
- tale; di questo tipo o genere
- questo; una cosa del genere (formale)
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindi
perciò; quindi
Analisi della parola
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà néecosì; in questo modo