บัดนี้

bàt née

Significati

1SostantivoB2

ora; in questo momento (formale/letterario)

nel momento presente; ora (formale o letterario). Nota: per "da ora in poi", usare บัดนี้เป็นต้นไป o ตั้งแต่นี้ไปตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaifrom now on.

Esempi

บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néeora; in questo momento (formale/letterario)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportunoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขอเชิญkŏr chernขอเชิญkŏr chern1invitare cordialmente [qualcuno] (formale/cortese)2[!] prego; si invita a... (invito formale)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepresidente della cerimonia; ospite d'onoreขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un evento
Ora, il momento propizio è giunto. Vorrei invitare il presidente a tenere il discorso di apertura.

Parole correlate

Analisi della parola

บัดbàtบัดbàtsubito/immediatamente (letterario/arcaico)Un avverbio letterario o arcaico che significa tempestivamente, subito o nel momento presente; spesso usato in espressioni fisse come บัดนี้ (ora) o บัดดล (all'istante).Parte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)usato prima di un nome per riferirsi a qualcosa vicino a chi parlaParte 2
บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néeora; in questo momento (formale/letterario)