ฉะนั้น
chà-nánSignificato
1CongiunzioneB1
perciò; quindi
perciò; quindi; usato per dichiarare un risultato o una conclusione da quanto detto in precedenza; registro formale/letterario
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Ha iniziato a piovere forte; perciò, dovremmo affrettarci a tornare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
งบประมาณngóp-bprà-maanจำกัดjam-gàtมากmâakฉะนั้นchà-nánเราraoต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนpɛ̌ɛn
Il budget è molto limitato; pertanto, dobbiamo tagliare alcune attività dal piano.
Le prove sono insufficienti; pertanto, la corte ha respinto le accuse contro l'imputato.
ทีมวิจัยteem wí-jaiพบpópความแปรปรวนkwaam bprae bpruuanสูงsŏongในnaiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônฉะนั้นchà-nánข้อสรุปkôr sà-rùpใดdaiๆ-ในnaiตอนนี้dton néeจึงjeungควรkuuanถูกtòokพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Il team di ricerca ha riscontrato un'elevata varianza nei dati preliminari; pertanto, qualsiasi conclusione in questa fase dovrebbe essere considerata con cautela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉะchàฉะchà1attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)2fendere; colpire; tagliare3in tale maniera (in espressioni fisse)attaccare; scagliarsi contro (spec. verbalmente)Parte 1
+
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaquello (dimostrativo distale)Parte 2
ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánperciò; quindiperciò; quindiParola