ง้าว
ngáaoSignificato
1SostantivoC1
arma inastata; lama a manico lungo
un'arma inastata tradizionale thailandese con un lungo manico e una lama curva all'estremità, storicamente usata in combattimento
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireง้าวngáaoง้าวngáaoarma inastata; lama a manico lungoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireวิธีใช้wí-tii-cháiวิธีใช้wí-tii-cháiistruzioni; indicazioni per l'usoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การรบgaan-rópการรบgaan-róp1combattimento; scontro2battaglia; scontroสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passati
Il museo espone un'antica arma in asta chiamata ngao con un cartello che spiega come veniva usata nelle battaglie del passato.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสาธิตkruu-sǎa-títท่วงท่าtûuang-tâaในnaiการใช้gaan-cháiง้าวngáaoโดยdooiเน้นnénการคุมgaan-kumระยะrá-yáด้วยdûuaiด้ามdâamยาวyaaoและlɛ́การฟันgaan-fanด้วยdûuaiใบbaiง้าวngáaoที่tîiโค้งkóong
L'istruttore ha mostrato le tecniche per usare il ngao, ponendo l'accento sul controllo della distanza con l'asta lunga e sui fendenti con la lama curva.
ง้าวngáaoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútประจำกายbprà-jam-gaaiของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanบางbaangเหล่าlàoเพราะprɔ́รวมruuamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ดาบdàapไว้wáiในnaiด้ามdâamเดียวdiiaoจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการรบgaan-rópระยะกลางrá-yá-glaang
Il ngao era l'arma personale di alcuni soldati perché univa le qualità di una lancia e di una spada in un'unica asta, rendendolo adatto al combattimento a media distanza.
ในnaiตำนานdtam-naanสงครามsǒng-kraamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมักmákบรรยายban-yaaiวีรบุรุษwii-rá-bù-rútที่tîiกวัดแกว่งง้าวgwàt-gwɛ̀ɛng-ngáaoอย่างองอาจyàang-ong-àatใช้cháiคมkomโค้งkóongตัดdtàtโล่lôoศัตรูsàt-dtruuแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ามdâamยาวyaaoกดgòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการบุกgaan-bùk
Nelle leggende di guerra locali, gli eroi sono spesso raffigurati mentre brandiscono coraggiosamente lo ngao, usando il bordo curvo per tagliare gli scudi nemici e il lungo manico per puntare il terreno e controllare il ritmo dell'assalto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngáao
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |