จุ่มร้อน(jùm rón)
Significati
1SostantivoC1
immersione a caldo
Processo di rivestimento di un oggetto mediante immersione in un metallo fuso, soprattutto zinco.
Esempi
การจุ่มgaan jùmการจุ่มgaan jùmimmersione (breve)ร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭurivestimento superficiale (processo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1lamiera zincata/ondulata2zinco (elemento chimico)
La zincatura a caldo è un metodo per prevenire la ruggine sull'acciaio rivestendone la superficie con lo zinco.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานrohng ngaanของเราkŏng raoเลือกใช้lêuuak cháiกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพราะpráwให้hâiความทนทานkwaam ton taanต่อdtòการกัดกร่อนgaan gàt grònได้dâiยาวนานyaao naanกว่าgwàaการพ่นgaan pônสีsĕeแบบbàepธรรมดาtam-má-daa
La nostra fabbrica sceglie il processo di zincatura a caldo perché offre una resistenza alla corrosione più duratura rispetto alla verniciatura standard.
มาตรฐานmâat-dtrà-tăanอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกำหนดgam-nòtความหนาkwaam năaขั้นต่ำkân dtàmของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕeที่têeได้dâiจากjàakกระบวนการgrà-buan-gaanจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaรับประกันráp bprà-ganคุณภาพkun-ná-pâap
Gli standard industriali specificano lo spessore minimo dello strato di zinco ottenuto dal processo di zincatura a caldo per garantire la qualità.
การเตรียมผิวgaan dtriiam pĭuชิ้นงานchín ngaanก่อนgònการจุ่มgaan jùmร้อนrónเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatซึ่งsêungส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการยึดเกาะgaan yéut gòของkŏngชั้นchánสังกะสีsăng-gà-sĕe
La preparazione della superficie del pezzo prima del processo di zincatura a caldo è un passaggio assolutamente critico che influisce direttamente sull'adesione del rivestimento di zinco.
2AggettivoC1
immersione a caldo; zincato a caldo
Relativo a, o realizzato tramite, immersione a caldo.
Esempi
เสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1palo della luce; palo elettrico2lampioneเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1immersione a caldo; zincato a caldo2immersione a caldo3rivestire per immersione a caldoพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseทนtonทนton1resistere; sopportare2sopportare; tollerare; resistere3resistente; durevole (di oggetti)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)2migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')เสาเหล็กsăo lèkเสาเหล็กsăo lèkpalo d'acciaio o di ferro; pilastro di metalloธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinariamente; normalmente; tipicamente2ordinario; normale; consueto3semplice; comune; senza pretese
Questi pali della luce in acciaio zincato a caldo resistono alla ruggine meglio dei normali pali in acciaio.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpงานngaanโครงสร้างkrohng sâangที่têeต้องdtôngอยู่yòoกลางแจ้งglaang jâengควรkuuanเลือกใช้lêuuak cháiเหล็กlèkกล่องglòngจุ่มร้อนjùm rónเพื่อpêuuaยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaan
Per i lavori strutturali che saranno all'aperto, si dovrebbe scegliere l'acciaio tubolare zincato a caldo per prolungarne la durata utile.
สลักsà-làkภัณฑ์panจุ่มร้อนjùm rónที่têeได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanASTMA153จะมีjà meeความต้านทานkwaam dtâan taanการกัดกร่อนgaan gàt grònสูงsŏongเหมาะกับmòr gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางทะเลtaang tá-lay
Gli elementi di fissaggio zincati a caldo che soddisfano lo standard ASTM A153 avranno un'elevata resistenza alla corrosione, adatti agli ambienti marini.
แม้ว่าmáe wâaผิวpĭuของkŏngเหล็กlèkฉากchàakจุ่มร้อนjùm rónจะjàไม่mâiเรียบเนียนrîiap niianเท่าtâoเหล็กlèkพรีpreeซิงค์singแต่dtàeก็gâwให้hâiการป้องกันgaan bpông ganสนิมsà-nĭmที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Sebbene la superficie dell'angolare in acciaio zincato a caldo non sia liscia come quella dell'acciaio pre-zincato, offre una protezione antiruggine a lungo termine superiore.
3VerboC1
rivestire per immersione a caldo
Rivestire un oggetto immergendolo in un metallo fuso, soprattutto zinco.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuanparte; componenteเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rón1immersione a caldo; zincato a caldo2immersione a caldo3rivestire per immersione a caldoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1prevenire; evitare; scongiurare2preventivo; protettivo3proteggere; salvaguardareสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazione
Il tecnico zincerà a caldo tutte le parti in acciaio per prevenire la ruggine.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนที่gòn têeจะjàนำnamท่อเหล็กtâw lèkไปbpaiจุ่มร้อนjùm rónเราraoต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคราบน้ำมันkrâap nám manและláeสนิมsà-nĭmบนbonผิวpĭuให้หมดhâi mòtจดjòtก่อนgòn
Prima di zincare a caldo i tubi d'acciaio, dobbiamo pulire accuratamente le macchie d'olio e la ruggine dalla superficie.
โรงงานrohng ngaanนี้néeรับจ้างráp jâangจุ่มร้อนjùm rónโลหะloh-hàทุกtúkชนิดchà-nítโดยdoiมีmeeบ่อbòrสังกะสีsăng-gà-sĕeขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeสามารถsăa-mâatรองรับrong rápชิ้นงานchín ngaanยาวyaaoถึงtĕung12เมตรmétได้dâi
Questa fabbrica offre servizi di zincatura a caldo per tutti i tipi di metallo, con una grande vasca di zinco in grado di ospitare pezzi lunghi fino a 12 metri.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàจุ่มร้อนjùm rónโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkทั้งtángชิ้นchínหรือrĕuจะjàประกอบbprà-gòpจากjàakชิ้นส่วนchín sùuanที่têeผ่านpàanการจุ่มgaan jùmร้อนrónมาแล้วmaa láew
Gli ingegneri stanno valutando se zincare a caldo l'intera struttura in acciaio in un unico pezzo o se assemblarla partendo da componenti pre-zincati.
Analisi della parola
+
จุ่มร้อนjùm rónจุ่มร้อนjùm rónimmersione a caldo