จี๊ด
jíitSignificati
1AggettivoB1
acuto; lancinante (dolore/sensazione)
che descrive una sensazione improvvisa, acuta, lancinante o penetrante, come un dolore o una scossa rapida.
Esempi
โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)ทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla voltaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíitprovare un dolore acuto o una fittaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níupunta del dito; polpastrello
L'ago mi ha punto una volta e ho sentito un dolore acuto e improvviso sulla punta del dito.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena sono caduto, una fitta lancinante mi ha attraversato il ginocchio.
Sentire la cattiva notizia ha fatto sussultare il mio cuore con un dolore improvviso e lancinante.
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
La scossa elettrica è stata momentanea, ma una forte fitta mi ha attraversato il braccio, lasciandolo intorpidito.
2AggettivoB2
intenso; pungente; aspro (sapore)
che ha un sapore forte, pungente o acidulo che conferisce una nota intensa, ad esempio piccante o aspro.
Esempi
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa thailandese per frutti di mareร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètaspro e piccanteจี๊ดjíitจี๊ดjíit1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1profondamente soddisfatto; gongolante2sentirsi intensamente soddisfatto; gongolareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La salsa per frutti di mare qui è intensamente piccante e aspra; è molto soddisfacente.
Altri 3 esempiMostra meno
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
L'insalata di papaya di oggi è perfettamente pungente: un mix di piccante e aspro che risveglia il palato.
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
Marinare i peperoncini con il lime conferisce un sapore pungente sulla punta della lingua, che contrasta bene l'untuosità.
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
L'aggiunta di lime fresco alla zuppa tom yum rende il sapore decisamente aspro, esaltando chiaramente le erbe aromatiche.
3AggettivoB2
appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)
intensamente luminoso o penetrante per gli occhi o le orecchie; nell'uso gergale può anche significare alla moda o impressionante.
Esempi
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔnluce fluorescente; luce al neonสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleจี๊ดjíitจี๊ดjíit1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4turno (in un gioco)5classificatore per piccoli fori o maglie
La luce verde neon era intensamente luminosa, così abbagliante che ho dovuto socchiudere gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
Il fischio era così acuto e forte che tutti dovettero coprirsi le orecchie.
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Il suo abito rosa acceso risaltava all'evento, e il suo stile era altrettanto sorprendente.
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
Le luci del palco lampeggiavano intensamente a ritmo di musica, rendendo lo spettacolo sorprendente e impressionando la folla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jíit
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |