จี๊ด(jéet)
Significati
1AggettivoB1
acuto; lancinante (dolore/sensazione)
che descrive una sensazione improvvisa, acuta, lancinante o penetrante, come un dolore o una scossa rapida.
Esempi
โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)จิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1abbastanza; molto; davvero (dopo aggettivo/verbo)2tutto in una volta; in una volta sola; alla volta3in tutto; in totaleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéetprovare un dolore acuto o una fittaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1punta del dito; polpastrello2a portata di mano (figurato)
L'ago mi ha punto una volta e ho sentito un dolore acuto e improvviso sulla punta del dito.
2AggettivoB2
intenso; pungente; aspro (sapore)
che ha un sapore forte, pungente o acidulo che conferisce una nota intensa, ad esempio piccante o aspro.
Esempi
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsalsa thailandese per frutti di mareร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètaspro e piccanteจี๊ดjéetจี๊ดjéet1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1sentirsi intensamente soddisfatto; gongolare2profondamente soddisfatto; gongolanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La salsa per frutti di mare qui è intensamente piccante e aspra; è molto soddisfacente.
3AggettivoB2
appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)
intensamente luminoso o penetrante per gli occhi o le orecchie; nell'uso gergale può anche significare alla moda o impressionante.
Esempi
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1luce al neon; insegna al neon2neon (colore; fluorescente)3neon (elemento chimico) — informaleสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleจี๊ดjéetจี๊ดjéet1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
La luce verde neon era intensamente luminosa, così abbagliante che ho dovuto socchiudere gli occhi.
Parole correlate
Significato simile
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)
- formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
- provare una fitta acuta
- nervoso/spaventato (colloquiale)
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
- colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
- attraente; toccante; azzeccato
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1acuto; lancinante (dolore)2lampeggiante; scintillante (luce)
- acuto; lancinante (dolore)
- lampeggiante; scintillante (luce)
เจ๋งjěngเจ๋งjěngfigo; fantastico; grandioso
figo; fantastico; grandioso
แปลบbplàepแปลบbplàep1(dolore) acuto, trafiggente2provare un dolore acuto e trafiggente; fitta
- (dolore) acuto, trafiggente
- provare un dolore acuto e trafiggente; fitta