แว้บเดียว
wáep diao
Significati
1SostantivoB1
per un attimo; in un lampo
Per un brevissimo lasso di tempo; solo per un attimo; in un lampo.
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaoper un attimo; in un lampoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3fare un'osservazione; far notare (un difetto) [colloquiale]ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
L'ho appena visto passare solo per un istante, quindi non ho avuto il tempo di salutarlo.
Parole correlate
Significato simile
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaosolo un momento; un attimo
solo un momento; un attimo
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!
- per un attimo; molto brevemente
- un attimo!
ประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diaoประเดี๋ยวเดียวbprà-dĭiao diao1brevemente; per un tempo brevissimo2presto; in un attimo
- brevemente; per un tempo brevissimo
- presto; in un attimo
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1in un istante; in un battito di ciglia; all'istante2un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)
- in un istante; in un battito di ciglia; all'istante
- un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)
Analisi della parola
+
แว้บเดียวwáep diaoแว้บเดียวwáep diaoper un attimo; in un lampo