แจ๊ด
jɛ́ɛtSignificati
1AvverbioB1
vividamente; intensamente
Vividamente, intensamente o estremamente (spesso usato come intensificatore per colori brillanti, specialmente il rosso, o sapori forti)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoแจ๊ดjɛ́ɛtแจ๊ดjɛ́ɛt1vividamente; intensamente2in modo stridulo; penetrante
Le piace indossare magliette rosso acceso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำสีผมtam sĕe pŏmเป็นbpenสีส้มsĕe sômแจ๊ดjáetจนjonใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngหันมาhăn maaมองmong
Si è tinto i capelli di un arancione acceso, facendo voltare tutti a guardare.
Quel rossetto rosso acceso ti sta molto bene.
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaสีชมพูsǐi-chom-puuแจ๊ดjɛ́ɛtริมถนนrim-tà-nǒnอาจàatทำให้tam-hâiผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíได้dâaiง่ายngâai
Il cartellone pubblicitario rosa acceso a bordo strada può distrarre facilmente i conducenti.
2AvverbioB2
in modo stridulo; penetrante
In modo stridulo o penetrante (usato per descrivere suoni acuti, urla o pianti)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหยิกyìkหยิกyìk1pizzicare [qlcn/qlcs]2riccio; strettamente arricciato (capelli/pelo)3arricciato; increspato (foglie o bordi)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแจ๊ดjɛ́ɛtแจ๊ดjɛ́ɛt1vividamente; intensamente2in modo stridulo; penetranteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Quando l'amica le ha dato un pizzicotto sul braccio, ha subito emesso un gemito acuto per il dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องrɔ́ɔngแจ๊ดjɛ́ɛtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งผ่านwîng-pàanเท้าtáao
Quella bambina ha lanciato un urlo stridulo quando ha visto uno scarafaggio correrle vicino ai piedi.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoตัวนั้นdtuua-nánส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแจ๊ดjɛ́ɛtน่ารำคาญnâa-ram-kaanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Quel pappagallo continua a fare uno stridìo penetrante e fastidioso per tutto il giorno.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaถูกtòokโกงgohngเงินngernเธอterก็gâwไปbpaiยืนyeunด่าdàaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeหน้าร้านnâa ráanเสียงดังsĭiang dangแจ๊ดๆjáet jáet
Quando ha capito di essere stata truffata, si è messa davanti al negozio e ha sgridato il personale con voce alta e stridula.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jɛ́ɛt
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |