แปลบ
bplɛ̀ɛpSignificati
1VerboB1
avvertire un dolore acuto; sentire una fitta
Avvertire un dolore improvviso, breve e acuto, talvolta ricorrente sotto forma di fitte.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2[to] take time off; be off work or schoolแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1dolore al petto2avere dolore al pettoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Dopo aver finito di correre, mi sono fermato e ho sentito un breve dolore lancinante al petto, che è svanito rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Poco fa, quando ho girato il collo velocemente, ho sentito una fitta acuta alla spalla destra e poi è svanita.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
Ho dato un morso troppo grande al gelato e i miei denti davanti hanno sentito una fitta per un momento prima di migliorare.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
Durante la riunione, ho sentito improvvisamente delle fitte alla tempia sinistra di tanto in tanto, quindi ho dovuto chiedere una breve pausa.
2AggettivoB1
(dolore) acuto, trafiggente
Descrive un dolore che è improvviso, breve e acuto.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1avere dolori addominali; avere mal di pancia2essere in travaglio (parto)แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1avvertire un dolore acuto; sentire una fitta2(dolore) acuto, trafiggenteข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classifier: sides; paired parts4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
Ho camminato e ho sentito un dolore acuto e breve nel lato sinistro dell'addome.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
Mentre acceleravo, ho sentito un improvviso dolore acuto al petto e ho dovuto rallentare immediatamente.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
Il medico ha chiesto che tipo di dolore fosse; ho detto che era un breve dolore lancinante quando respiro profondamente.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
Dopo aver sollevato qualcosa di pesante, ho sentito un dolore intenso e lancinante nella parte bassa della schiena per un momento, poi si è gradualmente attenuato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปbpɛɛแปbpɛɛ1essere piatto; essere appiattito2piatto; appiattito3arcareccio (trave del tetto)4piccolo lotto di terrenoessere piatto; essere appiattitoParte 1
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛpavvertire un dolore acuto; sentire una fittaavvertire un dolore acuto; sentire una fittaParola