แปลบ
bplàep
Significati
1SostantivoB1
provare un dolore acuto e trafiggente; fitta
Provare un dolore improvviso, breve e acuto; una fitta, uno spasmo o una sensazione pulsante (spesso raddoppiato in แปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggiante per indicare fitte ripetute).
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1dolore al petto2avere dolore al pettoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1acuto; lancinante (dolore)2tremolante; lampeggianteแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Dopo aver finito di correre, mi sono fermato e ho sentito un breve dolore lancinante al petto, che è svanito rapidamente.
2SostantivoB1
(dolore) acuto, trafiggente
Descrive un dolore che è improvviso, breve e acuto.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoท้องแปลบtóng bplàepท้องแปลบtóng bplàepun improvviso dolore acuto allo stomacoข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
Ho camminato e ho sentito un dolore acuto e breve nel lato sinistro dell'addome.
Parole correlate
Significato simile
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1acuto; lancinante (dolore)2lampeggiante; scintillante (luce)
- acuto; lancinante (dolore)
- lampeggiante; scintillante (luce)
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)
- formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
- provare una fitta acuta
- nervoso/spaventato (colloquiale)
จี้ดjéetจี้ดjéet1acuto; lancinante (dolore)2pungere; avvertire una fitta
- acuto; lancinante (dolore)
- pungere; avvertire una fitta
แวบwâepแวบwâep1balenare; apparire brevemente; sfrecciare2whoosh!/flash! (suono/sensazione)3brevemente; in un lampo
- balenare; apparire brevemente; sfrecciare
- whoosh!/flash! (suono/sensazione)
- brevemente; in un lampo
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1acuto; lancinante (dolore/sensazione)2intenso; pungente; aspro (sapore)3appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)
- acuto; lancinante (dolore/sensazione)
- intenso; pungente; aspro (sapore)
- appariscente; vivido; penetrante (colore/suono); figo (gergo)
Analisi della parola
+
แปลบbplàepแปลบbplàepprovare un dolore acuto e trafiggente; fitta