แพ่ง(pâeng)
Significati
1AggettivoB2
civile (diritto)
relativo al diritto civile in contrapposizione al diritto penale; riguardante i diritti e gli obblighi dei privati
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaแพ่งpâengแพ่งpâeng1civile (diritto)2diritto civile (settore)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1contratto di locazione; contratto d'affitto2contratto di locazione (documento)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaacaso penale
Questo caso è una causa civile riguardante un contratto di affitto di una casa, non un caso penale.
2SostantivoC1
diritto civile (settore)
il campo o ramo del diritto che si occupa delle controversie private
Esempi
คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaแพ่งpâengแพ่งpâeng1civile (diritto)2diritto civile (settore)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1comprare e vendere; commerciare2compravendita; commercio3contratto di compravenditaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaacaso penale
Questa causa è un caso civile riguardante un contratto di compravendita, non un caso penale.