รีต
rîitSignificati
1SostantivoB2
usanza; tradizione; convenzione
Usanza, tradizione o convenzione consolidata da tempo, che ha spesso un'implicazione formale o sociale. (Usata spesso in composti che indicano 'tradizione' o 'eretico').
Esempi
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatการให้เกียรติgaan-hâi-gìiat1mostrare rispetto; deferenza2onorare (invitando/concedendo un privilegio)ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1reciprocamente; l'un l'altro2mutuo; reciprocoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aจารีตjaa-rîitจารีตjaa-rîit1usanza; tradizione2diritto consuetudinario; consuetudine legale3convenzionale; consuetudinarioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Mostrare rispetto reciproco è considerato una buona consuetudine nella società.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonที่tîiคิดkítไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenพวกpûuakนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit
In passato, le persone che la pensavano diversamente dalla maggioranza erano viste come eretici.
จารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiบางอย่างbaang-yàangอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Alcune tradizioni di lunga data potrebbero dover essere adattate per adeguarsi ai tempi che cambiano.
แนวคิดnɛɛo-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánแต่dtɛ̀ɛต่อมาdtɔ̀ɔ-maaกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Le sue idee furono bollate come eretiche in quell'epoca, ma in seguito divennero un pilastro della scienza moderna.
2SostantivoC1
religione; fede religiosa
Una religione o fede religiosa, soprattutto in espressioni consolidate come เข้ารีต, che significa convertirsi a una religione, in particolare al cristianesimo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmgiovane uomo; ragazzoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseรีตrîitรีตrîit1usanza; tradizione; convenzione2religione; fede religiosaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคริสต์krítคริสต์krít1cristiano; relativo a Cristo2Cristoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)ศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fedeเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
In questa storia, il giovane si converte al cristianesimo, ma la sua famiglia continua a seguire la religione originaria.
Altri 3 esempiMostra meno
เอกสารèek-gà-sǎanสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaบันทึกban-tʉ́kว่าwâaชาวchaaoสยามsà-yǎamบางคนbaang-konเข้าkâoรีตrîitหลังจากlǎng-jàakได้dâaiเรียนรู้riian-rúuคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítจากjàakมิชชันนารีmít-chan-naa-rii
Un documento dell'epoca di Ayutthaya registra che alcuni siamesi si convertirono dopo aver appreso gli insegnamenti cristiani dai missionari.
การที่gaan-tîiขุนนางkǔn-naangผู้นี้pûu-níiเข้าkâoรีตrîitเป็นbpenคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkมิได้mí-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเพียงpiiangความศรัทธาkwaam-sàt-taaส่วนบุคคลsùuan-bùk-konหากhàakยังyangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกับgàpราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
La conversione di questo nobile al cattolicesimo non rifletteva soltanto la sua fede personale, ma influiva anche sul suo rapporto con la corte reale.
ผู้เขียนpûu-kǐianจดหมายjòt-mǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตนdtonเข้าkâoรีตrîitด้วยdûuaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuมิใช่mí-châiเพราะprɔ́หวังwǎngอภิสิทธิ์à-pí-sìtหรือrʉ̌ʉความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngจากjàakชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
L'autore della lettera insistette sul fatto di essersi convertito per la fede negli insegnamenti di Gesù, non nella speranza di ottenere privilegi o protezione dagli stranieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |