พฤตินัย
prʉ́-dtì-nai
Significati
1AggettivoC1
de facto; nella pratica
Esistente o in vigore nella pratica, sebbene non formalmente stabilito o riconosciuto ufficialmente dalla legge; de facto; in contrapposizione a de iure.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordinato; in ordine; disciplinatoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; nella pratica2stato o condizione de facto3de facto; di fatto (avverbiale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Anche senza regolamenti chiari, all'atto pratico tutti seguono questo metodo da anni.
2SostantivoC1
stato o condizione de facto
Uno stato di cose che esiste nella realtà o nella pratica piuttosto che per approvazione legale o formale.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; nella pratica2stato o condizione de facto3de facto; di fatto (avverbiale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2governare; supervisionare3amministrazione; gestione4fare ginnastica; allenarsiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângfondatore; creatoreแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocollo
All'atto pratico, questa azienda è gestita dalla famiglia fondatrice, anche se esiste un consiglio di amministrazione come previsto dai regolamenti.
3AvverbioC1
de facto; di fatto (avverbiale)
Usato con funzione avverbiale per indicare "nella pratica" o "di fatto", in contrapposizione a quanto prescritto dalla legge (de iure).
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)พฤตินัยprʉ́-dtì-naiพฤตินัยprʉ́-dtì-nai1de facto; nella pratica2stato o condizione de facto3de facto; di fatto (avverbiale)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procedere; eseguire; continuare2condurre; gestire; amministrare (formale)3camminare; procedere (formale/letterario)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
In pratica, questo progetto è gestito dal comune, anche se i regolamenti stabiliscono che sia responsabilità della provincia.