เอาขึ้น(ao kêun)

Significati

1VerboA2

portare su; sollevare

Spostare o sollevare qualcosa in una posizione più alta.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiutami a mettere il libro sul tavolo.
2VerboB1

caricare [qlcs]; mettere online [qlcs]

Trasferire un file o dei dati su un servizio online, sito web o server; spesso espresso come เอาขึ้นเอาขึ้นao kêun1portare su; sollevare2caricare [qlcs]; mettere online [qlcs]3promuovere [qcn]; nominare [qcn] (a una carica superiore) (web/drive/sistema). Alternativa informale a อัปโหลดอัปโหลดàp-lôhtcaricare.

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเฟซบุ๊กfáyt-búkเฟซบุ๊กfáyt-búk1pagina/account Facebook2Facebook (social network)
Devo caricare presto le foto delle mie vacanze su Facebook.
3VerboB1

promuovere [qcn]; nominare [qcn] (a una carica superiore)

Elevare qualcuno a una posizione o a un rango superiore, es. เอาขึ้นเป็นผู้จัดการ ‘promuovere/nominare (qcn) manager’.

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
L'azienda lo promuoverà come nuovo capo.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireParte 2
เอาขึ้นao kêunเอาขึ้นao kêunportare su; sollevare