เอาขึ้น
ao-kʉ̂nSignificati
1VerboA2
portare su; sollevare
Spostare o sollevare qualcosa in una posizione più alta.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, aiutami a mettere il libro sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa borsa è molto pesante, non riesco a portarla al piano di sopra.
Ha caricato le cose sul camion finché non è stato pieno.
เธอterช่วยchûuaiฉันchănเอาaoหม้อmôrซุปsúpร้อนๆrón rónนี้néeขึ้นkêunจากjàakเตาdtaoหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Puoi aiutarmi a togliere questa pentola di zuppa calda dal fornello?
2VerboB1
caricare [qlcs]; mettere online [qlcs]
Trasferire un file o dei dati su un servizio online, sito web o server; spesso espresso come เอาขึ้นเอาขึ้นao-kʉ̂n1portare su; sollevare2caricare [qlcs]; mettere online [qlcs]3promuovere [qcn]; nominare [qcn] (a una carica superiore) (web/drive/sistema). Alternativa informale a อัปโหลดอัปโหลดàp-lòotcaricare.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เฟซบุ๊กféet-búkเฟซบุ๊กféet-búk1Facebook (social network)2pagina/account Facebook
Devo caricare presto le foto delle mie vacanze su Facebook.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiเอาaoรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumขึ้นkʉ̂nกูเกิลguu-gəənไดรฟ์draiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Potrebbe caricare il verbale della riunione su Google Drive per me, per favore?
ผมpǒmเอาaoไฟล์faiทั้งหมดtáng-mòtที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaanขึ้นkʉ̂nระบบrá-bòpให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoนะná
Ho già caricato sul sistema tutti i file che il cliente voleva.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาaoคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooนี้níiขึ้นkʉ̂nยูทูบyuu-túupเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangลิขสิทธิ์lík-kà-sìtเพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Prima di caricare questo video su YouTube, dovremmo prima controllare attentamente il copyright della musica di sottofondo.
3VerboB1
promuovere [qcn]; nominare [qcn] (a una carica superiore)
Elevare qualcuno a una posizione o a un rango superiore, es. เอาขึ้นเป็นผู้จัดการ ‘promuovere/nominare (qcn) manager’.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)
L'azienda lo promuoverà come nuovo capo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเอาขึ้นao-kʉ̂nเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàai
Dopo molti anni di duro lavoro, è stato finalmente promosso a responsabile di dipartimento.
เจ้านายjâo-naaiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaจะjàเอาaoใครkraiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนtɛɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Il capo sta valutando chi promuovere per coprire la posizione vacante.
การที่gaan-tîiกรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnเอาaoผู้ช่วยpûu-chûuaiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-kon
La decisione unanime del consiglio di amministrazione di nominare il vicedirettore come prossimo direttore ha sorpreso molti dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 2
เอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂nportare su; sollevareportare su; sollevareParola