ขอจบ(kŏr jòp)
Significati
1VerboB1
concludere (un discorso)
una frase fatta usata da chi parla per indicare che smetterà o finirà di parlare in quel momento; concludere
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1questo è tutto; per ora è tutto (formula di chiusura)2solo questo; semplicemente questo; non più di questo3così tanto/così tanti (usato da solo)4così tanto/così tanti/di questa grandezzaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconcludere (un discorso)
Per oggi spiegherò solo questo; ora concludo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Per non andare oltre il tempo a disposizione, riassumerò brevemente e concluderò qui.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Questi sono i punti principali; se non ci sono altre domande, concluderò la presentazione.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
A nome del gruppo di lavoro, ringrazio tutti i partecipanti e ora concluderò la riunione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconcludere (un discorso)