งี้
ngíiSignificati
1AvverbioB1
così; in questo modo (informale)
forma parlata informale che significa così, in questo modo o di questo tipo; spesso usata in modo deittico per indicare modo, stato o esempio
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงี้ngíiงี้ngíi1così; in questo modo (informale)2così; in questo modo; tanto… (informale)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
Possiamo fare così? Ti aiuterò a controllare.
Altri 3 esempiMostra meno
Se piove così, probabilmente dovremo cambiare piano.
Quando parla così velocemente, non riesco proprio a stargli dietro.
งานngaanรีบrîipงี้ngíiเราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiชัดchátไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสร็จsètไม่ทันmâi-tan
Con un lavoro urgente come questo, dobbiamo dividere chiaramente i ruoli, altrimenti non finiremo in tempo.
2AvverbioB2
così; in questo modo; tanto… (informale)
Forma colloquiale abbreviata di อย่างนี้อย่างนี้yàang-níi1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4qualcosa del genere; di questo tipo, posta dopo un'espressione per indicarne il tipo, il modo o il grado, come in คนงี้ «una persona così» o แพงงี้ «così costoso».
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeงี้ngíiงี้ngíi1così; in questo modo (informale)2così; in questo modo; tanto… (informale)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Una persona del genere è difficile da inserire nel team perché raramente ascolta gli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanงี้ngíiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความละเอียดkwaam-lá-ìiatไม่ใช่mâi-châiรีบrîipทำtam
Un compito come questo richiede tempo e meticolosità; non è qualcosa da fare in fretta.
Non gli piace il cibo così piccante perché ha lo stomaco sensibile.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดkà-nàatงี้ngíiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnชัดเจนchát-jeenก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàล้มเหลวlóm-lěeo
Un progetto così grande rischia di fallire senza un piano chiaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |