งี้(ngée)

Significati

1AvverbioB1

così; in questo modo (informale)

forma parlata informale che significa così, in questo modo o di questo tipo; spesso usata in modo deittico per indicare modo, stato o esempio

Esempi

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireงี้ngéeงี้ngée1così; in questo modo (informale)2questo; tale; così (modificatore informale)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Possiamo fare così? Ti aiuterò a controllare.
2determinerB2

questo; tale; così (modificatore informale)

usato colloquialmente prima di nomi o aggettivi per significare questo tipo di o tale, es. คนงี้ (una persona così), แพงงี้ (così costoso)

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeงี้ngéeงี้ngée1così; in questo modo (informale)2questo; tale; così (modificatore informale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Una persona del genere è difficile da inserire nel team perché raramente ascolta gli altri.

Parole correlate