ฟินิช(fí-nít)
Significati
1VerboB1
finire; completare (prestito)
portare qualcosa a termine o completarlo; prestito informale dall'inglese, utilizzato principalmente nel linguaggio colloquiale (es. ฟินิชงาน/โปรเจกต์โปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale))
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Stasera devo finire i compiti.
2SostantivoB1
arrivo; traguardo (prestito)
la fine o la parte finale di qualcosa, specialmente negli sport o nelle gare (es. เส้นฟินิช = linea di arrivo)
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)
Tutti i corridori hanno corso verso il traguardo.
3SostantivoB1
finitura; rivestimento superficiale (prestito)
la qualità della superficie, la consistenza o il rivestimento di un materiale (es. ฟินิชแบบด้าน/เงาเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosia = finitura opaca/lucida)
Esempi
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)แบบแมตต์bàep mâetแบบแมตต์bàep mâet1finitura opaca; non lucido2stile opaco (come tipo o opzione)
Questo rossetto ha una finitura opaca.
Parole correlate
Significato simile
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1traguardo; linea di arrivo2obiettivo finale; punto di completamento (figurato)
- traguardo; linea di arrivo
- obiettivo finale; punto di completamento (figurato)
เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
- finito; terminato
- finire; essere terminato
- pronto; tutto pronto
- spacciato; fregato (slang)
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
- finire; terminare
- completare; finire (un'attività/un compito)
- laurearsi; diplomarsi
- finito; terminato; concluso
- lasciar perdere; chiudere (una discussione)
การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭurivestimento superficiale (processo)
rivestimento superficiale (processo)