ฟินิช
fí-nítSignificati
1VerboB1
finire; completare (prestito)
portare qualcosa a termine o completarlo; prestito informale dall'inglese, utilizzato principalmente nel linguaggio colloquiale (es. ฟินิชงาน/โปรเจกต์โปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico))
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Stasera devo finire i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganก็gɔ̂น่าจะnâa-jàฟินิชfí-nítโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiภายในpaai-naiอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Se ci aiutiamo a vicenda, dovremmo essere in grado di finire questo progetto entro la prossima settimana.
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngให้hâiรีบrîipฟินิชfí-nítรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Il capo ci sta mettendo fretta per finire il verbale della riunione prima di mezzogiorno.
การgaanจะjàฟินิชfí-nítงานเขียนngaan kĭianชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏong
Riuscire a finire un lungo scritto richiede sia grande disciplina che pazienza.
2SostantivoB1
arrivo; traguardo (prestito)
la fine o la parte finale di qualcosa, specialmente negli sport o nelle gare (es. เส้นฟินิช = linea di arrivo)
Esempi
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorridoreทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)
Tutti i corridori hanno corso verso il traguardo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแข่งnák-kɛ̀ngสองsɔ̌ɔngคนkonขับเคี่ยวkàp-kîiaoกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nít
I due corridori hanno gareggiato intensamente fino all'ultima curva prima del traguardo.
เขาkǎoเร่งrêngสปีดsà-bpìitในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฟินิชkâo-fí-nítเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk
Ha accelerato negli ultimi 100 metri per tagliare il traguardo per primo.
ภาพถ่ายpâap-tàaiตอนdtɔɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nítแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชนะpûu-chá-náเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Il fotofinish ha mostrato che il vincitore ha battuto il concorrente per solo una frazione di secondo.
3SostantivoB1
finitura; rivestimento superficiale (prestito)
la qualità della superficie, la consistenza o il rivestimento di un materiale (es. ฟินิชแบบด้าน/เงาเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosia = finitura opaca/lucida)
Esempi
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrossettoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finire; completare (prestito)2arrivo; traguardo (prestito)3finitura; rivestimento superficiale (prestito)แบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛtแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt1opaco; non lucido2stile opaco (come tipo o opzione)
Questo rossetto ha una finitura opaca.
Altri 3 esempiMostra meno
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpเงาngaoทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Questo mobile in legno ha una finitura lucida, che lo fa sembrare lussuoso.
ฉันchǎnกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎngฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpด้านdâanกับgàpแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngเงาngaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Sto scegliendo tra una pittura murale con finitura opaca e una satinata per la camera da letto.
สำหรับsǎm-ràpเคาน์เตอร์kao-dtə̂əในnaiครัวkruuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiฟินิชfí-nítทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanและlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkจะjàเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Per i piani della cucina, un materiale con una finitura resistente ai graffi e alle macchie sarebbe il più indicato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |