คราฟต์
kráapSignificati
1AggettivoB1
artigianale; fatto a mano
Che possiede una natura artigianale, prodotto in piccoli lotti con un'attenta cura dei dettagli da parte di esperti creatori.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artigianale; fatto a mano2prodotti artigianali3(colloq.) birra artigianaleทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare attenzione a; avere a cuore2attento; premuroso (attrib.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtprodurre; fabbricareทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; alcuni (in จำนวนหนึ่ง)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2opera; lavoro; operato di qualcunoช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere a
Questo negozio prepara dolci artigianali; ogni pezzo è realizzato con attenzione ai dettagli e prodotto in piccoli lotti da abili artigiani.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpกาแฟgaa-faeสไตล์sà-dtaaiคราฟต์kráapที่têeบาริสตาbaa-rít-dtâaชงchongช้าๆcháa cháaใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonและláeคั่วkûuaเป็นbpenล็อตlótเล็กlék
Gli piace il caffè artigianale che i baristi preparano lentamente, curando ogni passaggio e tostandolo in piccoli lotti.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรุ่นrûnนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiคราฟต์kráapตัดเย็บdtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́ผลิตpà-lìtทีละtii-láจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Questo modello di maglietta è realizzato in uno stile meticoloso da abili artigiani e prodotto in quantità limitate.
แบรนด์brɛɛnเลือกlʉ̂ʉakแนวnɛɛoคราฟต์kráapอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัสดุwát-sà-dùที่tîiคัดสรรkát-sǎnจนถึงjon-tʉ̌ngการผลิตgaan-pà-lìtแบบbɛ̀ɛpล็อตย่อยlɔ́t-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชิ้นงานchín-ngaanที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnและlɛ́มีmiiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngช่างchâangชัดเจนchát-jeen
Il marchio adotta un approccio artigianale, dai materiali selezionati alla produzione in piccoli lotti, per ottenere pezzi meticolosi con una chiara impronta dell'artigiano.
2SostantivoB1
prodotti artigianali
Prodotti fatti a mano o articoli artigianali, come lavori in legno, in pelle o creazioni in carta.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1artigianale; fatto a mano2prodotti artigianali3(colloq.) birra artigianaleทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1fare a mano; produrre a mano2fatto a mano; artigianaleเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngborsa di pelle; borsetta in pelleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1fare [qcs] da sé; realizzare [qcs] da sé2fatto in casa; autoprodotto
Vende oggetti d'artigianato, come borse in pelle e quaderni fatti a mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiงานngaanตลาดdtà-làatศิลป์sǐnมีmiiบูธbùutงานngaanคราฟต์kráapหลายlǎaiร้านráanทั้งtángงานไม้ngaan-máaiงานngaanผ้าpâaและlɛ́งานngaanกระดาษgrà-dàat
Al mercato dell'arte ci sono molti stand di artigianato, tra cui lavori in legno, tessuti e creazioni di carta.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenงานngaanคราฟต์kráapเพราะprɔ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́ทำด้วยมือtam-dûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Mi piace comprare regali artigianali perché sono unici e meticolosamente fatti a mano.
ชุมชนchum-chonนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiอบรมòp-romช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiทำtamเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngและlɛ́งานngaanสานsǎanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Questa comunità promuove l'artigianato locale formando una nuova generazione di artigiani per produrre articoli in pelle e oggetti intrecciati di alta qualità.
3SostantivoB1
(colloq.) birra artigianale
Birra artigianale, denominata colloquialmente con una forma abbreviata, soprattutto nelle conversazioni sulla birra.
Esempi
ผับpàpผับpàppub; barนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคราฟต์เบียร์kráap-biiaคราฟต์เบียร์kráap-biiabirra artigianaleหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentare
Questo pub ha molti gusti di birra artigianale da provare.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpคราฟต์เบียร์kráap biiaจากjàakโรงroongเบียร์biiaเล็กๆlék lékเพราะpráwมีmeeกลิ่นฮอปเด่นglìn hóp dènและláeรสซับซ้อนrót sáp-són
Gli piace la birra artigianale dei piccoli birrifici per il pronunciato aroma di luppolo e il sapore complesso.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiรวมruuamคราฟต์เบียร์kráap-biiaจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtอิสระìt-sà-ràทั่วประเทศtûua-bprà-têetให้hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomชิมchimและlɛ́โหวตwòotตัวโปรดdtuua-bpròot
Questo festival riunisce birre artigianali di produttori indipendenti di tutto il paese per permettere ai visitatori di assaggiarle e votare le loro preferite.
หลายlǎaiแบรนด์คราฟต์brɛɛn-krâapเบียร์biiaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเช่นchênใช้cháiผลไม้pǒn-lá-máaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangหรือrʉ̌ʉยีสต์yíitสายพันธุ์sǎai-panเฉพาะchà-pɔ́ในnaiการหมักgaan-màk
Molti marchi di birra artigianale enfatizzano il carattere locale, come l'uso di frutti autoctoni o ceppi di lievito specifici per la fermentazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คราฟต์ si dice คร้าบ?
kráap
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto คร้าบ (kráap). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
kráap
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto คร้าบ (kráap).
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.