กล่อม
glɔ̀ɔmSignificati
1VerboB1
cullare; far addormentare
calmare o tranquillizzare qualcuno, spesso cantando o parlando dolcemente, specialmente per aiutarlo ad addormentarsi
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmเพลงกล่อมpleeng-glɔ̀ɔmninna nannaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
La madre ha cantato per calmare il suo bambino finché non si è addormentato.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่สาวpîi-sǎaoอ่านàanนิทานní-taanกล่อมglɔ̀ɔmน้องnɔ́ɔngทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La sorella maggiore legge storie ogni sera per calmare il suo fratellino e farlo addormentare.
ครูkruuใช้cháiดนตรีdon-dtreeเบาbaoๆ-กล่อมglòmเด็กdèkๆ-หลังlăngเล่นlênเสร็จsètเพื่อให้pêuua hâiผ่อนคลายpòn klaaiและláeงีบหลับngêep làp
L'insegnante ha usato della musica dolce per calmare i bambini dopo il gioco, in modo che potessero rilassarsi e fare un pisolino.
2VerboB2
blandire; persuadere dolcemente
persuadere qualcuno in modo dolce e insistente, spesso usando parole rassicuranti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3sagomare in forma arrotondataเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanmorbido; gentile; dolce (tono, modi, consistenza); teneroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanpartecipare [a un evento]ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
Ha convinto dolcemente il suo amico con parole rassicuranti finché l'amico non ha accettato di andare all'evento insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่บ้านmâe bâanกล่อมglòmเจ้าของjâo kŏngให้hâiเพิ่มpêrmเงินเดือนngern deuuanโดยdoiค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yen
La governante ha convinto gentilmente il proprietario ad aumentarle lo stipendio spiegando con calma le sue ragioni.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamกล่อมglɔ̀ɔmชาวบ้านchaao-bâanด้วยdûuaiคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaและlɛ́คำพูดkam-pûutไพเราะpai-rɔ́ให้hâiยอมรับyɔɔm-rápโครงการkroong-gaan
Il politico ha cercato di convincere gentilmente e con insistenza gli abitanti del villaggio con promesse e belle parole ad accettare il progetto.
เขาkăoกล่อมglòmผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoหลายlăaiวันwanด้วยdûuayการgaanคุยkuiดีdeeๆ-และláeยกตัวอย่างyók dtuua yàangผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtจนjonสุดท้ายsùt táaiก็ได้gôr dâaiอนุมัติà-nú-mát
Ha trascorso diversi giorni a persuadere gentilmente il manager con conversazioni piacevoli ed esempi di benefici, finché alla fine ha ottenuto l'approvazione.
3VerboC1
sagomare in forma arrotondata
rifinire o sagomare qualcosa, come un pezzo di legno o un palo, conferendogli una forma gradevolmente arrotondata
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกล่อมglɔ̀ɔmกล่อมglɔ̀ɔm1cullare; far addormentare2blandire; persuadere dolcemente3sagomare in forma arrotondataหัวเสาhǔua-sǎoหัวเสาhǔua-sǎocapitello; cima di una colonna/pilastroไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มนmonมนmonarrotondato; dolcemente curvoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂ndiventare più bello
Il falegname sta arrotondando la parte superiore del palo di legno per renderlo più bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnทาtaaน้ำมันnám-manเคลือบklʉ̂ʉapไม้máaiช่างchângจะjàกล่อมglɔ̀ɔmส่วนปลายsùuan-bplaaiของkɔ̌ɔngเสาsǎoให้hâiมนmonเสมอกันsà-mə̌ə-ganทุกtúkต้นdtôn
Prima di applicare l’olio per il trattamento del legno, il falegname arrotonderà le estremità di tutti i pali in modo uniforme.
การgaanกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoให้ได้hâi-dâaiส่วนโค้งsùuan-kóongที่tîiรับกับráp-gàpราวบันไดraao-ban-daiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngช่างchângไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangวัดwátขนาดkà-nàatให้hâiเท่ากันtâo-gan
Dare forma alle sommità dei montanti con curve che si armonizzino con il corrimano della scala richiede l’occhio e l’abilità di un artigiano, non semplicemente far coincidere le misure.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náเรือนไม้rʉʉan-máaiหลังlǎngนี้níiช่างchângค่อยkɔ̂iกล่อมglɔ̀ɔmหัวเสาhǔua-sǎoที่tîiทำtamขึ้นใหม่kʉ̂n-màiให้hâiโค้งมนkóong-monตามdtaamแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลักษณะlák-sà-nàงานไม้ngaan-máaiของkɔ̌ɔngเรือนrʉʉanไว้wái
Durante il restauro di questa casa in legno, l’artigiano ha arrotondato con cura le sommità dei montanti appena realizzati per riprodurre il disegno originale e preservare il carattere della lavorazione lignea della casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glɔ̀ɔm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |