เห่(hày)

Significati

1VerboA2

abbaiare

Emettere suoni brevi e forti, detto di un cane.

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)เห่hàyเห่hày1abbaiare2schernire / gridare rumorosamente3cantilenare / recitare con tono cadenzatoคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciuto
Il cane abbaia agli sconosciuti.
2VerboB2

schernire / gridare rumorosamente

Gridare o schernire in modo rumoroso e aggressivo, detto di persone.

Esempi

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggruppo di manifestantiยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เห่hàyเห่hày1abbaiare2schernire / gridare rumorosamente3cantilenare / recitare con tono cadenzatoไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)
Il gruppo di manifestanti era in piedi e scherniva il politico mentre la sua auto passava.
3VerboB2

cantilenare / recitare con tono cadenzato

Cantare o recitare con un tono ritmico e prolungato in stili tradizionali, ad esempio i canti per le imbarcazioni reali (เห่เรือเห่เรือhày reuua1[cantare] un canto di barca2canto dei rematori).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòttrasmissione in diretta; streaming dal vivoพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คนพายเรือkon paai reuuaคนพายเรือkon paai reuuarematore; vogatoreเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1[cantare] un canto di barca2canto dei rematoriเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Ieri ho guardato la trasmissione in diretta della cerimonia reale, quindi ho avuto modo di sentire il canto dei rematori per la prima volta.

Parole correlate