ไกว
gwaiSignificati
1VerboB1
dondolare; cullare; oscillare
far dondolare o muovere delicatamente qualcosa avanti e indietro, ad esempio dondolare un'amaca o un'altalena
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháaaltalena (parco giochi)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereคิกคักkík kákคิกคักkík kák1ridacchiare2suono di risatine3risatina (onomatopea)4con risatine; con risate sommesse
Papà ha spinto dolcemente l'altalena, facendo ridacchiare il piccolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลมโชยlom choyมาmaaไกวgwaiชิงช้าching cháaหน้าบ้านnâa bâanให้hâiแกว่งgwàengช้าcháaๆ-อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Una brezza arrivò e fece dondolare l'altalena in giardino in modo lento e costante.
เขาkǎoไกวgwaiเปลbpleeตามdtaamจังหวะjang-wàหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับลึกlàp-lʉ́kโดยdooiไม่mâiสะดุ้งsà-dûng
Dondolava l'amaca al ritmo del battito cardiaco della sua bambina per aiutarla a dormire profondamente senza sussulti.
2VerboB2
vogare (spingere una barca con un remo)
spingere una barca muovendo un remo avanti e indietro (movimento della voga)
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)ไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoคลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteแคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Lo zio ha vogato lentamente attraverso lo stretto canale al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaกระแสลมgrà-săae lomสงบsà-ngòpชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngไกวgwaiเรือreuuaเองayngเพื่อpêuuaพาpaaเด็กdèkๆ-ข้ามฟากkâam fâak
Quando il vento è calmo, gli abitanti del villaggio devono vogare loro stessi per traghettare i bambini.
คนเรือkon-rʉʉaไกวgwaiพายpaaiไปมาbpai-maaด้านdâanท้ายtáaiลำlamอย่างyàangชำนาญcham-naanทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเลี้ยวlíiaoได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ้วงjûuangแรงrɛɛng
Il barcaiolo ha manovrato abilmente il remo avanti e indietro a poppa, permettendo alla barca di girare senza colpi pesanti.
เธอtəəเรียนรู้riian-rúuการgaanไกวgwaiเรือrʉʉaแบบbɛ̀ɛpพายpaaiเดี่ยวdìiaoตรงdtrongหางhǎangเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangในnaiน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnและlɛ́แคบkɛ̂ɛp
Ha imparato a vogare con un solo remo a poppa per controllare la direzione in acque basse e strette.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gwai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |