ไกว(gwai)

Significati

1VerboB1

dondolare; cullare; oscillare

far dondolare o muovere delicatamente qualcosa avanti e indietro, ad esempio dondolare un'amaca o un'altalena

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giroคิกคักkík kákคิกคักkík kák1ridacchiare2risatine; chiacchiericcio sommesso (suono)3[!] risatina (onomatopea)4ridacchiando; con risatine
Papà ha spinto dolcemente l'altalena, facendo ridacchiare il piccolo.
2VerboB2

vogare (spingere una barca con un remo)

spingere una barca muovendo un remo avanti e indietro (movimento della voga)

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พายpaaiพายpaai1remare; pagaiare2remo; pagaia3torta ripiena; torta (prestito)4CL: pagaie; remiไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiแคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Lo zio ha vogato lentamente attraverso lo stretto canale al mattino.

Parole correlate