ตะล่อม

dtà-lɔ̂ɔm

Significati

1VerboB1

raccogliere delicatamente; radunare

Riunire delicatamente cose sparse in un gruppo o mucchio, spesso spingendo dai bordi verso il centro. Usato anche in cucina per indicare l'incorporare delicatamente gli ingredienti.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pagaia (per spingere una barca)2spatola; paletta (per cucinare o mescolare)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmenteแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
La mamma ha usato una spatola per incorporare delicatamente la farina.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaทำtamเมmayอแร็งก์คุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
Quando si prepara la meringa, bisogna incorporare lentamente il composto di albumi nell'impasto principale affinché le bolle d'aria non si sgonfino.
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
Il contadino ha usato un rastrello per raccogliere la paglia sparsa in un mucchio più grande.
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Dopo che la sua collana di perle si è rotta, ha usato con cura la punta delle dita per raccogliere delicatamente le perle sparse che rotolavano sul pavimento in un mucchio.
2VerboB2

blandire qualcuno; convincere gradualmente

Persuadere gradualmente e dolcemente qualcuno, usando metodi morbidi o indiretti, finché non acconsente o viene convinto.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàkverdureโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1dinosauro (rettile preistorico)2persona o cosa antiquata
La madre ha cercato di convincere dolcemente suo figlio a mangiare le verdure dicendo che era un gioco dei dinosauri che mangiano gli alberi.
Altri 3 esempi
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Gli ci è voluta una settimana per convincere gradualmente il suo amico ad accettare di fare un viaggio fuori città insieme.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Quel venditore è molto abile; è riuscito a convincere gradualmente il cliente ad acquistare finalmente il modello di auto più costoso.
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
Il politico ha usato una strategia per conquistare lentamente l'opinione pubblica attraverso discorsi commoventi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2blandire qualcuno; convincere gradualmente