ตะล่อม
dtà-lôm
Significati
1VerboB1
raccogliere delicatamente; radunare
Riunire delicatamente cose sparse in un gruppo o mucchio, spesso spingendo dai bordi verso il centro. Usato anche in cucina per indicare l'incorporare delicatamente gli ingredienti.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pagaia (per spingere una barca)2spatola; paletta (per cucinare o mescolare)ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmenteแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2impasto; pastella (colloquiale)3polvere (cosmetica; talco); cipriaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
La mamma ha usato una spatola per incorporare delicatamente la farina.
2VerboB2
blandire qualcuno; convincere gradualmente
Persuadere gradualmente e dolcemente qualcuno, usando metodi morbidi o indiretti, finché non acconsente o viene convinto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1raccogliere delicatamente; radunare2blandire qualcuno; convincere gradualmenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1persona o cosa antiquata2dinosauro (rettile preistorico)
La madre ha cercato di convincere dolcemente suo figlio a mangiare le verdure dicendo che era un gioco dei dinosauri che mangiano gli alberi.
Parole correlate
Significato simile
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandire
persuadere con tatto; blandire
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1placare; calmare2persuadere dolcemente; convincere
- placare; calmare
- persuadere dolcemente; convincere
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
- persuadere; convincere [qlcn]
- condizionare; influenzare [qlcn]
ต้อนdtônต้อนdtôn1radunare; sospingere2accogliere; ricevere3incalzare; mettere alle strette
- radunare; sospingere
- accogliere; ricevere
- incalzare; mettere alle strette
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunare
- raccogliere; radunare
- compilare; assemblare
- mobilitare; radunare