ย้อนไป(yón bpai)
Significati
1VerboB1
tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)
tornare indietro o ritornare a un momento precedente nel tempo o a un luogo o posizione precedente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareย้อนyónย้อนyón1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maleไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Voglio tornare a visitare Chiang Mai di nuovo.
2VerboB2
risalire (a); ricollegarsi
risalire a qualcosa di precedente, o poter essere rintracciato a un tempo, evento, fase o causa anteriore
Esempi
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantradizione di Songkranสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)2risalire (a); ricollegarsi3riavvolgere; scorrere indietroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1provincia di Sukhothai2regno/capitale di Sukhothai3città di Sukhothai (Mueang Sukhothai)
La tradizione del Songkran può essere fatta risalire al periodo di Sukhothai.
3VerboB2
riavvolgere; scorrere indietro
spostarsi all'indietro lungo una linea temporale, traccia multimediale, pagina o elenco (es. riavvolgere un video, scorrere indietro in una chat)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)2risalire (a); ricollegarsi3riavvolgere; scorrere indietroตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1esattamente dove; nel punto in cui2il punto è che; il problema è cheเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)กี๊géeกี๊gée[!] eek; squittio (grido acuto)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Puoi tornare indietro a quello che ha appena detto? Non l'ho sentito.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaitornare indietro; ritornare
tornare indietro; ritornare
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)
- tornare indietro; ritornare (lì)
- ritornare; tornare a uno stato/attività precedente
- indietro (direzionale, dopo i verbi)
เลื่อนกลับlêuuan glàpเลื่อนกลับlêuuan glàpriportare indietro; scorrere indietro
riportare indietro; scorrere indietro
กรอกลับgro glàpกรอกลับgro glàpriavvolgere [qcs]
riavvolgere [qcs]
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaitornare indietro; ritirarsi
tornare indietro; ritirarsi
Analisi della parola
+
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpaitornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)