ย้อนไป
yɔ́ɔn-bpaiSignificati
1VerboB1
tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)
tornare indietro o ritornare a un momento precedente nel tempo o a un luogo o posizione precedente
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maleไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Voglio tornare a visitare Chiang Mai di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporนึกnéukย้อนไปyón bpaiถึงtĕungสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkก็gâwรู้สึกrúu-sèukมีความสุขmee kwaam sùkทุกทีtúk tee
Ogni volta che ripenso alla mia infanzia, mi sento sempre felice.
เราraoเดินหลงdəən-lǒngทางtaangเลยləəiต้องdtɔ̂ngย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiจุดjùtเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Ci siamo persi, quindi siamo dovuti tornare al punto di partenza.
ถ้าtâaสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiผมpǒmจะjàตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têetให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se potessi tornare nel passato, studierei le lingue straniere con più diligenza.
2VerboB2
risalire (a); ricollegarsi
risalire a qualcosa di precedente, o poter essere rintracciato a un tempo, evento, fase o causa anteriore
Esempi
ประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pee-nii-sǒng-graantradizione di Songkranสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)2risalire (a); ricollegarsi3riavvolgere; scorrere indietroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diสุโขทัยsù-kǒo-taiสุโขทัยsù-kǒo-tai1provincia di Sukhothai2città di Sukhothai (Mueang Sukhothai)3regno/capitale di Sukhothai
La tradizione del Songkran può essere fatta risalire al periodo di Sukhothai.
Altri 3 esempiMostra meno
สาเหตุsăa-hètของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeย้อนไปyón bpaiถึงtĕungความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
La causa di questo conflitto risale a un piccolo malinteso di diversi anni fa.
จากjàakการสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónพบว่าpóp-wâaรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komนี้níiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiในอดีตnai-à-dìit
L'indagine ha rilevato che la radice di questo problema sociale può essere fatta risalire a grandi cambiamenti strutturali dell'economia nel passato.
วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-taiสามารถsǎa-mâatย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiถึงtʉ̌ngจารึกjaa-rʉ́kและlɛ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi
L'evoluzione della lingua thailandese è rintracciabile in antiche iscrizioni e documenti che mostrano cambiamenti graduali nel tempo.
3VerboB2
riavvolgere; scorrere indietro
spostarsi all'indietro lungo una linea temporale, traccia multimediale, pagina o elenco (es. riavvolgere un video, scorrere indietro in una chat)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpai1tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)2risalire (a); ricollegarsi3riavvolgere; scorrere indietroตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1esattamente dove; nel punto in cui2nel fatto che; in quantoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)กี๊gíiกี๊gíieek; squittio (grido acuto)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Puoi tornare indietro a quello che ha appena detto? Non l'ho sentito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiในnaiแชทchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่อยู่tîi-yùuที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanส่งมาsòng-maaให้hâiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ho dovuto scorrere indietro nella chat per trovare l'indirizzo che il mio amico ha inviato ieri.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขอkɔ̌ɔย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiที่tîiสไลด์sà-laiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpกราฟgráapนั้นnán
Il relatore ha chiesto di tornare alla diapositiva precedente per spiegare ulteriori informazioni su quel grafico.
ตอนdtonตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohผมpŏmต้องdtôngคอยkoiกดgòtย้อนไปyón bpaiทีteeละเฟรมlá fraymเพื่อpêuuaหาจังหวะhăa jang-wàที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการตัดgaan dtàtเปลี่ยนbplìianฉากchàak
Durante il montaggio del video, ho dovuto continuare a tornare indietro fotogramma per fotogramma per trovare il momento migliore per passare alla scena successiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maletornare indietro; invertire; riavvolgereParte 1
+
ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiย้อนไปyɔ́ɔn-bpaitornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)tornare indietro; ritornare (a un tempo/luogo precedente)Parola