หวนคืน
hǔuan-kʉʉnSignificati
1VerboB1
ritornare; tornare (letterario/formale)
ritornare o tornare a un luogo, a una condizione o a uno stato precedente, spesso con un senso nostalgico o di ripristino; tono letterario o formale
Esempi
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinverno; stagione freddaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉn1ritornare; tornare (letterario/formale)2riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
Quest'inverno voglio tornare nella mia città natale ancora una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakหลายlǎaiปีbpiiในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนhǔuan-kʉʉnชนบทchon-ná-bòtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâai
Dopo molti anni nella capitale, decise di tornare in campagna per una vita semplice.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianเก่าgàoบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีyin-diiที่tîiเห็นhěnอาคารaa-kaanหวนคืนhǔuan-kʉʉnสภาพsà-pâapงดงามngót-ngaamดังเดิมdang-dəəm
Quando la ristrutturazione della vecchia scuola fu completata, gli abitanti del villaggio furono felici di vedere l'edificio riportato alla sua bellezza originaria.
ในnaiยามyaamที่tîiสังคมsǎng-komรีบเร่งrîip-rêngผู้คนpûu-konจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàหวนคืนhǔuan-kʉʉnวิถีwí-tǐiเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiอุ่นใจùn-jaiในnaiวัยเยาว์wai-yao
In questi tempi frenetici, molte persone desiderano tornare allo stile di vita semplice che un tempo le confortava in gioventù.
2VerboB2
riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
ritornare o riaffiorare, riferito a ricordi, sentimenti o situazioni, dopo qualche tempo; tono letterario o formale
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleวัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkinfanziaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaหวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maatornare; ritornareอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
Quando ho sentito l'odore della prima pioggia, le immagini dell'infanzia sono riaffiorate vividamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงplayngเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnในnaiวันนั้นwan nánหวนคืนสู่hŭuuan keuun sòoใจjai
Le vecchie canzoni hanno fatto tornare al mio cuore il calore di quel giorno.
หลายlăaiปีbpeeผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamที่têeคิดว่าkít wâaลืมleuumแล้วláeoกลับglàpหวนคืนhŭuan keunด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânจากjàakจดหมายjòt măaiใบbaiเดิมderm
Anni dopo, i ricordi che pensavo di aver dimenticato sono riaffiorati con una singola frase dalla stessa vecchia lettera.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnความหวังkwaam-wǎngที่tîiเคยkəəiดับdàpก็gɔ̂หวนคืนhǔuan-kʉʉnอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Nel silenzio della notte, la speranza che un tempo si era spenta è tornata in modo delicato ma potente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)notte; ore notturneParte 2
หวนคืนhǔuan-kʉʉnหวนคืนhǔuan-kʉʉnritornare; tornare (letterario/formale)ritornare; tornare (letterario/formale)Parola