หวนคืน
hŭuan keun
Significati
1SostantivoB1
ritornare; tornare (letterario/formale)
ritornare o tornare a un luogo, a una condizione o a uno stato precedente, spesso con un senso nostalgico o di ripristino; tono letterario o formale
Esempi
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1ritornare; tornare (letterario/formale)2riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
Quest'inverno voglio tornare nella mia città natale ancora una volta.
2SostantivoB2
riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
ritornare o riaffiorare, riferito a ricordi, sentimenti o situazioni, dopo qualche tempo; tono letterario o formale
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maaritornare (di ricordi/sentimenti); ripresentarsiอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynchiaramente; esplicitamente
Quando ho sentito l'odore della prima pioggia, le immagini dell'infanzia sono riaffiorate vividamente.
Parole correlate
Significato simile
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàptornare; ritornare; ripresentarsi
tornare; ritornare; ripresentarsi
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)
- ritornare; tornare indietro
- restituire; ripristinare
- di nuovo; indietro (avverbio)
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare
- ritornare; tornare indietro
- restituire; ripristinare
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1ritornare alla ribalta2ritorno; grande rientro
- ritornare alla ribalta
- ritorno; grande rientro
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
- tornare indietro; ritornare
- indietro; a ritroso
- indietro (pulsante/azione)
Analisi della parola
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunritornare; tornare (letterario/formale)