เป็นเหมือน

bpen mĕuuan

Significati

1SostantivoB1

essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]

avere qualità simili o paragonabili a qualcuno o qualcosa

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per me, mia mamma è come la mia migliore amica.
2SostantivoB2

equivalere a; corrispondere a [qcs]

essere di fatto uguale a qualcos'altro per effetto o significato (spesso in senso metaforico)

Esempi

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareกลายglaaiกลายglaai1diventare; trasformarsi (in)2mutare; tramutarsiๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non rispondere al suo messaggio equivale di fatto a rifiutarlo già indirettamente.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seavere le stesse, o quasi le stesse, qualità, aspetto o naturaParte 2
เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]