เชิด
chə̂ətArti
1Kata KerjaB1
menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)
Mengangkat atau menengadahkan kepala atau wajah ke atas, sering kali menunjukkan rasa bangga, penentangan, atau sikap meremehkan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เชิดหน้าchə̂ət-nâaเชิดหน้าchə̂ət-nâa1mengangkat kepala2bersikap angkuh; meremehkan seseorangขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Dia segera mengangkat wajahnya saat dikritik, seolah menolak untuk menerima kata-kata itu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂เชิดchə̂ətคางkaangขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเดินผ่านdəən-pàanไปbpai
Ketika dia mendengar hinaan itu, dia mengangkat dagunya dan berjalan lewat.
Anak itu mengangkat kepalanya ke arah guru seolah menolak untuk mengakui kesalahan.
เธอtəəเชิดหน้าchə̂ət-nâaตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛราวกับraao-gàpจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəไม่mâiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำพูดkam-pûutนั้นnán
Dia mengangkat wajahnya dan menjawab dengan tatapan acuh tak acuh, seolah ingin mengatakan bahwa dia tidak menghargai kata-kata itu.
2Kata KerjaB2
bersikap angkuh; bersikap sombong
Berperilaku terlalu bangga atau sedikit sombong.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; tampak akan melakukan sesuatuเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3membawa kabur; melarikan4memiringkan/menaikkan ke atas5memanipulasi; mengendalikan dari balik layarเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia suka bersikap angkuh ketika mendapatkan jabatan baru, seolah dia tidak ingin berbicara dengan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเชิดchə̂ətใส่sàiเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Dia bersikap sombong terhadap teman sekelasnya sejak memenangkan penghargaan besar, membuat banyak orang ragu untuk mendekatinya.
ตั้งแต่dtâng dtàeบริษัทbò-rí-sàtติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônเขาkăoก็gâwเชิดchêrtใส่sàiคู่ค้าkôo káaพูดจาpôot jaaเหมือนmĕuuanดูถูกdoo tòokคนอื่นkon èunอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Semenjak perusahaan tersebut masuk peringkat teratas, dia bersikap angkuh terhadap para mitra, berbicara seolah-olah meremehkan orang lain sepanjang waktu.
แม้máeจะjàมีฝีมือmee fĕe meuuจริงjingแต่dtàeท่าทีtâa-teeที่têeเธอterเชิดchêrtใส่sàiคนในทีมkon nai teemบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîatและláeห่างเหินhàang hĕrn
Meskipun dia benar-benar memiliki keahlian, kebiasaannya bersikap arogan terhadap tim sering kali membuat suasana kerja menjadi tegang dan renggang.
3Kata KerjaB2
membawa kabur; melarikan
Mengambil sesuatu dan pergi dengan cepat, sering kali secara diam-diam atau melanggar hukum.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamเชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3membawa kabur; melarikan4memiringkan/menaikkan ke atas5memanipulasi; mengendalikan dari balik layarกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangdompetจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)หนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Dia diam-diam mengambil dompet dari meja dan bergegas keluar dari toko.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaคนร้ายkon-ráaiเชิดchə̂ətเงินทอนngən-tɔɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Penjual itu menyadarinya terlambat; pencuri itu sudah melarikan diri dengan uang kembaliannya.
พอpɔɔทุกคนtúk-konเผลอplə̌əคนkonข้างหลังkâang-lǎngเชิดchə̂ətโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiกับgàpฝูงชนfǔung-chon
Ketika semua orang sedang lengah, orang di belakang menyambar ponsel turis tersebut dan menghilang di tengah kerumunan.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iบ่นbònว่าwâaโดนdoonเชิดchə̂ətเงินมัดจำngən-mát-jamไปbpaiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเริ่มงานrə̂əm-ngaanเลยləəi
Kontraktor kecil itu mengeluh bahwa uang depositnya telah dibawa lari, padahal pekerjaannya bahkan belum dimulai.
4Kata KerjaB2
memiringkan/menaikkan ke atas
Memiringkan atau menaikkan ujung suatu benda ke atas.
Contoh
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotograferบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เชิดchə̂ətเชิดchə̂ət1menengadahkan kepala (dengan angkuh/bangga)2bersikap angkuh; bersikap sombong3membawa kabur; melarikan4memiringkan/menaikkan ke atas5memanipulasi; mengendalikan dari balik layarปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampu; lampion; lenteraขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencar
Fotografer itu menyuruh kami untuk sedikit memiringkan lampu ke atas agar cahayanya menyebar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiเชิดchə̂ətปากกาbpàak-gaaตอนdtɔɔnสแกนบาร์โค้ดsà-gɛɛn-baa-kóotขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Tolong miringkan pena sedikit ke atas saat memindai kode batang; perangkat akan membacanya dengan lebih mudah.
นักnákถ่ายทำtàai-tamเชิดchə̂ətไมค์máiบูมbuumขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaกรอบgrɔ̀ɔpภาพpâapเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเงาngaoบังbangฉากchàak
Pembuat film mengarahkan mikrofon boom ke atas di atas bingkai untuk menghindari bayangan pada adegan tersebut.
ช่างไม้châng-máaiเชิดchə̂ətปลายbplaaiเลื่อยlʉ̂ʉaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiเข้าร่องkâo-rɔ̂ngได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Tukang kayu itu memiringkan gergaji ke atas sebelum mulai memotong agar bilahnya bisa masuk ke alur dengan tepat.
5Kata KerjaC1
memanipulasi; mengendalikan dari balik layar
mengendalikan atau memanipulasi seseorang atau situasi dari balik layar, mirip dengan mengendalikan boneka
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chə̂ət
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |