ถือตัว
tʉ̌ʉ-dtuuaArti
1Kata KerjaB1
bersikap sombong; merasa superior; menjaga jarak
menganggap diri sendiri di atas orang lain dan berperilaku sombong, angkuh, atau acuh tak acuh; menjaga jarak dengan orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1bersikap sombong; merasa superior; menjaga jarak2angkuh; sombong; tidak ramah
Dia jarang berbicara dengan siapa pun; dia tampak menjaga jarak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเธอtəəกลับglàpถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Meskipun dia berada di tim yang sama, dia bersikap sombong dan jarang mengikuti kegiatan bersama rekan kerja.
หลังlǎngดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaเขาkǎoเริ่มrə̂əmถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́คนkonที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Setelah menjadi terkenal, dia mulai bersikap tinggi hati, hanya berbicara dengan orang-orang terkenal.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangลำบากใจlam-bàak-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Beberapa eksekutif sangat angkuh sehingga orang-orang di sekitar mereka merasa tidak nyaman, karena mereka menolak mendengarkan pendapat bawahan.
2Kata SifatB1
angkuh; sombong; tidak ramah
memiliki sikap yang menjaga jarak atau merasa di atas orang lain; angkuh, sombong, atau tidak ramah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuua1bersikap sombong; merasa superior; menjaga jarak2angkuh; sombong; tidak ramahไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)คนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkorang asing; orang tak dikenal
Dia cenderung bersikap dingin dan jarang berbicara dengan orang yang tidak dikenalnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเธอtəəก็gɔ̂ดูduuถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́ห่างเหินhàang-hə̌ənจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Sejak mendapatkan promosi, dia tampak sombong dan menjauh dari rekan-rekan kerjanya.
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaเพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุงสิงsǔng-sǐngหรือrʉ̌ʉเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamกับgàpพวกเราpûuak-rao
Beberapa orang menganggap dia dingin karena dia jarang bersosialisasi atau ikut serta dalam kegiatan bersama kami.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉตัวdtuuaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěn
Meskipun memiliki kemampuan yang tinggi, sikapnya yang angkuh membuat orang-orang di sekitarnya merasa dia sulit didekati dan enggan untuk menyuarakan pendapat mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ʉ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)memegang; membawa (dengan tangan)Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuabersikap sombong; merasa superior; menjaga jarakbersikap sombong; merasa superior; menjaga jarakKata