เข้าร่อง(kâo rông)

Arti

1Kata KerjaB1

masuk atau pas ke dalam alur/celah

Masuk atau pas dengan rapi ke dalam alur, celah, atau rel sehingga duduk atau terkunci pada tempatnya.

Contoh

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menggeser; meluncur2menunda; menangguhkan3naik pangkat; naik kelas; dipromosikan4menggulir (layar)5menggeser; memindahkan (waktu/tempat)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanpintu geser; jendela geserช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1masuk atau pas ke dalam alur/celah2menjadi rutinitas/polaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahan
Geser pintu perlahan agar roda masuk ke rel terlebih dahulu, lalu tutup.
2Kata KerjaB2

menjadi rutinitas/pola

Mulai beroperasi secara tetap dan terbiasa; menetap ke dalam pola atau rutinitas yang telah terbentuk.

Contoh

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1hari Minggu; minggu (formal)2Minggu (singk.)3nama diri4Matahariแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มึนmeunมึนmeun1pusing; kliyengan2mati rasa; linglung; pikiran berkabut3terpaku; syok (informal)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1hari Minggu; minggu (formal)2Minggu (singk.)3nama diri4Matahariที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (bilangan tingkat)2juara kedua; posisi keduaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1masuk atau pas ke dalam alur/celah2menjadi rutinitas/polaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya masih bingung pada minggu pertama bekerja, tetapi pada minggu kedua saya mulai terbiasa dengan rutinitasnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasBagian 1
+
ร่องrôngร่องrông1alur; saluran2slot; celah3alur (pertanian/wajah)Bagian 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngmasuk atau pas ke dalam alur/celah