ห่างเหิน
hàang hĕrn
Arti
1Kata BendaB2
jauh; dingin (secara emosional)
jauh secara emosional, dingin, atau tidak dekat dalam sebuah hubungan; menunjukkan kehangatan atau keterlibatan yang minim
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjauh; merenggang; menjaga jarak2jauh; dingin (secara emosional)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Dia berbicara dengan nada yang dingin, yang membuat saya ragu untuk lanjut berbicara.
2Kata BendaB2
menjauh; merenggang; menjaga jarak
menjadi kurang dekat atau merenggang dari seseorang seiring waktu, atau secara sengaja bersikap dingin dan menjaga jarak dalam hubungan
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjauh; merenggang; menjaga jarak2jauh; dingin (secara emosional)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengelompokkan; mengumpulkan2kelompok (label klasifikasi)3kelompok; grupเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngsibuk bekerja
Sejak lulus, kami perlahan-lahan menjauh dari kelompok teman lama kami karena kesibukan pekerjaan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarak
- merenggang; menjadi asing
- jauh; asing; menjaga jarak
ห่างhàangห่างhàang1far; distant2apart; spaced out3[to] keep a distance; stay apart4remote (relationship); detached
- far; distant
- apart; spaced out
- [to] keep a distance; stay apart
- remote (relationship); detached
หมางเมินmăang mernหมางเมินmăang mernmerenggang; bersikap dingin
merenggang; bersikap dingin
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1teralienasi; terasing2teralienasi; terasing
- teralienasi; terasing
- teralienasi; terasing
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjauhkan diri; menjaga jarak2menjauhkan diri; memutuskan hubungan
- menjauhkan diri; menjaga jarak
- menjauhkan diri; memutuskan hubungan
Rincian Kata
+
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrnjauh; dingin (secara emosional)