วางท่า
waang-tâaArti
1Kata KerjaB1
berpose; mengambil sikap
Mengambil pose atau postur yang disengaja; memosisikan diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâa1berpose; mengambil sikap2bersikap sombong; bertingkah sokเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1orang yang berpengetahuan; ahli; pakar2orang bijak atau berilmuไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1pergi; meninggalkan2pergi sana; menyingkirทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; meskipunไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Dia suka berlagak seolah-olah dia tahu segalanya, padahal sebenarnya dia tidak tahu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเต้นnák-dtênวางท่าwaang-tâaโดยdooiยกมือyók-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmจังหวะjang-wàแรกrɛ̂ɛk
Penari itu memasang pose dengan mengangkat tangannya di atas kepala sebelum memulai ketukan pertama.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùuเราraoวางท่าwaang-tâaให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Sebelum foto grup, kami mengambil pose yang terlihat alami namun rapi.
เขาkǎoวางท่าwaang-tâaหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngให้hâiเงาngaoไม่mâiบังbangใบหน้าbai-nâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยับkà-yàpทีละนิดtii-lá-nítจนได้jon-dâaiมุมmumพอดีpɔɔ-dii
Dia mengambil posisi berjongkok rendah untuk menyesuaikan cahaya agar bayangan tidak menutupi wajahnya, lalu bergeser sedikit demi sedikit sampai menemukan sudut yang tepat.
2Kata KerjaB2
bersikap sombong; bertingkah sok
Berperilaku dengan cara yang dibuat-buat, pamer, atau arogan untuk membuat orang lain terkesan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1berpose; mengambil sikap2bersikap sombong; bertingkah sokเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3mahir; pandai; unggulกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia suka berlagak saat bertemu orang baru, berbicara seolah-olah dia lebih baik dari siapa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางท่าwaang-tâaใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaอึดอัดʉ̀t-àt
Begitu dia mendapatkan jabatan itu, dia mulai berlagak di depan rekan kerjanya, membuat semua orang merasa tidak nyaman.
เธอtəəมักmákวางท่าwaang-tâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangแบรนด์เนมbrɛɛn-neemและlɛ́ทริปtrípต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Dia sering berlagak dengan membicarakan merek-merek ternama dan perjalanan ke luar negeri untuk mendapatkan kekaguman orang lain.
อย่าyàaวางท่าwaang-tâaอวดùuatภูมิรู้puum-rúuเลยləəiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangจะjàดูduuน่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉกว่าgwàa
Jangan bersikap sombong untuk memamerkan pengetahuanmu; mendengarkan orang lain akan membuatmu lebih dihormati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
waang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanmeletakkan; menaruh; menempatkanBagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanpostur; pose; sikap berdiriBagian 2
วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâaberpose; mengambil sikapberpose; mengambil sikapKata